1
00:01:41,898 --> 00:01:43,431
Nous partons maintenant, Bryan.

2
00:01:43,431 --> 00:01:44,697
D'accord, maman.

3
00:01:52,597 --> 00:01:53,864
D'accord, vous tous, les chats.

4
00:01:53,864 --> 00:01:55,764
Eh bien, il est 9h00 à Galesburg

5
00:01:55,764 --> 00:01:58,331
et apparemment trois ou
quatre de ces grands arbres

6
00:01:58,331 --> 00:02:00,265
sont déjà en bas sur le
Façon Cullum Avenue.

7
00:02:00,265 --> 00:02:02,231
Je suppose que tu pourrais dire
c'est vraiment dangereux,

8
00:02:02,231 --> 00:02:04,365
woo, là-bas ce soir
alors attention.

9
00:02:04,365 --> 00:02:07,431
Le collège rapporte même
certains étudiants se sont noyés.

10
00:02:07,431 --> 00:02:09,697
Alors pour tous les enfants qui ne l'ont pas fait
fais cette scène de noyade,

11
00:02:09,697 --> 00:02:11,431
voici une chanson de
le Pop Mécanix.

12
00:02:16,964 --> 00:02:17,365
Oh merde.

13
00:02:52,964 --> 00:02:54,964
Pipsy?

14
00:02:54,964 --> 00:02:55,365
Est-ce que tu?

15
00:02:59,465 --> 00:02:59,664
Tiens, ma fille.

16
00:05:19,864 --> 00:05:21,764
Hé, Jerry !

17
00:05:21,764 --> 00:05:23,298
Tu sais ce que c'est
j'aime sécher tes cheveux

18
00:05:23,298 --> 00:05:25,664
quand l'électricité
continue de sortir ?

19
00:05:25,664 --> 00:05:26,931
Ouais, nous savons, Barbara.

20
00:05:26,931 --> 00:05:28,564
Nous essayons de le réparer maintenant.

21
00:05:28,564 --> 00:05:29,964
Eh bien, si vos garçons sont
je compte sur le petit déjeuner,

22
00:05:29,964 --> 00:05:32,164
tu ferais mieux de te dépêcher.

23
00:05:32,164 --> 00:05:34,697
Garde ça au chaud pour nous maintenant, Barbara.

24
00:05:34,697 --> 00:05:36,331
Eh bien, Jerry Hendrix, je peux rougir.

25
00:06:08,564 --> 00:06:08,964
Je suis réveillé.

26
00:06:11,198 --> 00:06:13,697
Je jure devant Dieu que je suis réveillé, papa.

27
00:06:13,697 --> 00:06:16,231
Et Donovan, appelle le
l'université, veux-tu,

28
00:06:16,231 --> 00:06:18,298
et dis à ces gars de commencer
démonter les gradins.

29
00:06:18,298 --> 00:06:21,664
Cette ville va être un désastre
pendant quelques jours, hein ?

30
00:06:21,664 --> 00:06:22,831
Oh!

31
00:06:22,831 --> 00:06:23,465
Oh merde.

32
00:06:25,664 --> 00:06:26,164
Ouais, ici aussi.

33
00:06:28,465 --> 00:06:30,298
Ouais, probablement Paul
chez Eau et électricité

34
00:06:30,298 --> 00:06:32,331
je baise encore la grosse Annie.

35
00:06:32,331 --> 00:06:33,365
Hé!

36
00:06:33,365 --> 00:06:34,098
Lance-moi une ville, tu veux ?

37
00:06:34,098 --> 00:06:34,398
Je me suis coupé la lèvre ici.

38
00:06:36,897 --> 00:06:37,398
Ouais.

39
00:06:40,098 --> 00:06:41,431
Okay, écoute, appelle Chicago
et obtenez un bulletin météo,

40
00:06:41,431 --> 00:06:42,764
tu veux ?

41
00:06:42,764 --> 00:06:43,198
Si cette chose va
se transformer en mousson,

42
00:06:43,198 --> 00:06:44,831
Je veux en savoir plus.

43
00:06:44,831 --> 00:06:45,331
D'accord.

44
00:06:58,298 --> 00:06:58,931
Est-ce que tu dois faire
ça à table ?

45
00:07:00,131 --> 00:07:00,530
Il faut le faire.

46
00:07:02,697 --> 00:07:05,098
Un des petits de la vie
les corvées, vous savez.

47
00:07:05,098 --> 00:07:06,298
C'est suffisant pour bâillonner un asticot.

48
00:07:09,964 --> 00:07:11,064
Tu roulais partout
ici un peu tard hier soir,

49
00:07:11,064 --> 00:07:13,098
n'est-ce pas ?

50
00:07:13,098 --> 00:07:13,697
J'ai dû remplir ma candidature.

51
00:07:18,131 --> 00:07:20,198
Papa, je veux toujours
aller à Galesburg.

52
00:07:20,198 --> 00:07:21,465
Ouais, tu connais le
vieille expression,

53
00:07:21,465 --> 00:07:23,365
Je sais ce qui est le mieux pour toi ?

54
00:07:23,365 --> 00:07:25,198
Profondément.

55
00:07:25,198 --> 00:07:26,731
Eh bien, tu ne sembles pas
je recevrai le message.

56
00:07:26,731 --> 00:07:27,797
Mais j'aime ça ici.

57
00:07:27,797 --> 00:07:28,164
C'est notre maison.

58
00:07:30,431 --> 00:07:31,864
Tu aimes ça ici, tu
reviens vivre ici.

59
00:07:31,864 --> 00:07:33,398
Je veux que tu t'en aille,

60
00:07:33,398 --> 00:07:35,131
voir certaines choses,
obtenir une éducation,

61
00:07:35,131 --> 00:07:35,664
puis reviens et reste.

62
00:07:37,164 --> 00:07:38,031
Mais tu sais que je ne le ferai pas.

63
00:07:38,031 --> 00:07:38,465
Personne ne le fait jamais.

64
00:07:39,998 --> 00:07:41,231
Bonjour, les garçons.

65
00:07:41,231 --> 00:07:43,265
Bonjour, Mme Haskell.

66
00:07:43,265 --> 00:07:45,031
Je ne sais pas ce que c'est
qui arrive à cette ville.

67
00:07:45,031 --> 00:07:46,564
L'électricité ne fonctionne pas,

68
00:07:46,564 --> 00:07:48,831
les téléphones ne sonnent pas.

69
00:07:48,831 --> 00:07:51,031
Sais-tu que j'ai fait le
Maison Bailey hier

70
00:07:51,031 --> 00:07:52,697
et tous les quatre
Les téléviseurs étaient sortis.

71
00:07:55,131 --> 00:07:57,764
Mme Haskell, un gars
pourrait contracter une maladie

72
00:07:57,764 --> 00:07:59,731
se promener là-dessus
sol, tu vois ce que je veux dire ?

73
00:07:59,731 --> 00:08:00,931
Tu ne connaîtrais pas une maison propre

74
00:08:00,931 --> 00:08:01,298
si ça te mordait.

75
00:08:02,864 --> 00:08:03,331
Comédien.

76
00:08:06,797 --> 00:08:10,530
Saviez-vous que euh,
Les Hoffman sont encore partis ?

77
00:08:11,431 --> 00:08:13,298
Ils doivent laisser ces enfants tranquilles

78
00:08:13,298 --> 00:08:16,298
pendant six mois
de chaque année.

79
00:08:16,298 --> 00:08:17,597
J'achète la nourriture et
laisse-moi te dire,

80
00:08:19,298 --> 00:08:22,498
ça pourrit juste dans la glacière.

81
00:08:22,498 --> 00:08:25,764
Tous ces enfants
manger sont des Twinkies.

82
00:08:25,764 --> 00:08:28,265
Ils sont comme des animaux.

83
00:08:28,265 --> 00:08:31,298
Sauf pour les jeunes
Timothée, bien sûr.

84
00:08:31,298 --> 00:08:34,365
Et il y a une orgie
là-bas tous les soirs.

85
00:08:34,365 --> 00:08:35,331
Laissez-moi vous dire,
une nuit où...

86
00:09:04,831 --> 00:09:05,465
Bonjour, M. McNally.

87
00:09:12,298 --> 00:09:13,664
À plus tard!

88
00:09:18,331 --> 00:09:18,898
Pourquoi tous ces livres, Oliver ?

89
00:09:18,898 --> 00:09:20,265
Olivier !

90
00:09:20,265 --> 00:09:21,964
Euh, juste un peu
études supplémentaires.

91
00:09:21,964 --> 00:09:23,131
Les lumières, s'il vous plaît.

92
00:09:38,498 --> 00:09:39,864
Jésus, Mildred,
répondre au téléphone.

93
00:09:39,864 --> 00:09:41,631
Ici.

94
00:09:41,631 --> 00:09:43,964
Voici vos messages
selon leur importance.

95
00:09:43,964 --> 00:09:45,231
Oh, super.

96
00:09:45,231 --> 00:09:46,931
J'ai repris Ralph Festerman.

97
00:09:46,931 --> 00:09:49,131
Ugh, Flo est en route.

98
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
As-tu appelé le collège
comme je te l'ai demandé ?

99
00:09:50,465 --> 00:09:51,697
John, le maire a appelé.

100
00:09:51,697 --> 00:09:52,064
Son fils a disparu.

101
00:09:53,964 --> 00:09:56,398
J'ai besoin d'une bière, Donovan.

102
00:09:56,398 --> 00:09:58,597
Tu sais, ils sont un peu
un peu plus qu'inquiet.

103
00:09:58,597 --> 00:10:00,731
Ils sont sortis en dernier
nuit, je suis rentré tard.

104
00:10:00,731 --> 00:10:01,697
Il était parti.

105
00:10:01,697 --> 00:10:02,198
OMS?

106
00:10:03,897 --> 00:10:05,498
Le fils, Bryan.

107
00:10:05,498 --> 00:10:07,564
On n'a pas dormi dans son lit,
c'est comme ça qu'ils l'ont remarqué.

108
00:10:07,564 --> 00:10:09,265
Oh, je suis sûr qu'il va bien.

109
00:10:09,265 --> 00:10:11,131
Maintenant, qu'en est-il du
des arbres qui sont tombés ?

110
00:10:11,131 --> 00:10:13,465
Les déchets prennent soin
de cela avec Nelson.

111
00:10:13,465 --> 00:10:14,331
Faites-les sortir d'ici midi.

112
00:10:18,064 --> 00:10:19,597
Tu as ce truc
monté à fond ?

113
00:10:19,597 --> 00:10:21,331
Écoute, John, si tu
je veux que ça soit plus froid,

114
00:10:21,331 --> 00:10:23,365
tu vas avoir
pour en acheter un nouveau.

115
00:10:23,365 --> 00:10:24,298
Bon sang, Donovan, je demandais juste.

116
00:10:30,998 --> 00:10:32,631
Nous savons que tu parles
phonétiquement, Waldo,

117
00:10:32,631 --> 00:10:34,398
ça ne veut pas dire toi
je dois écrire de cette façon.

118
00:10:35,898 --> 00:10:36,631
Cindy McDonald.

119
00:10:39,198 --> 00:10:42,597
Crois-moi, Cindy,
dormir dessus n'a pas aidé.

120
00:10:45,998 --> 00:10:47,398
Je suis d'accord avec toi,
Tommy, cette Jane Eyre

121
00:10:47,398 --> 00:10:49,064
est une femme avec de nombreux problèmes,

122
00:10:49,064 --> 00:10:50,131
mais suggérer
c'est tout ce dont elle avait besoin

123
00:10:50,131 --> 00:10:52,231
c'est un bon roll-in
le foin est peut-être

124
00:10:52,231 --> 00:10:53,198
je manque légèrement l'essentiel.

125
00:10:56,764 --> 00:10:57,365
Ah, beau travail, Roger.

126
00:11:00,764 --> 00:11:02,231
Maintenant, voici un article qui
m'a complètement dérouté.

127
00:11:03,631 --> 00:11:04,331
M. Myerhoff.

128
00:11:08,064 --> 00:11:09,431
Beau travail, un A.

129
00:11:12,365 --> 00:11:13,664
C'est incroyable, un
Un avec mon nom dessus.

130
00:11:16,098 --> 00:11:18,198
Eh bien, peut-être qu'il
a amené sa mère à

131
00:11:18,198 --> 00:11:21,131
reste à la maison hier soir et aide-le.

132
00:11:21,131 --> 00:11:22,564
Peut-être que je devrais récupérer mon
maman doit venir ici

133
00:11:22,564 --> 00:11:24,131
demain et battre le
merde de ta part.

134
00:11:24,131 --> 00:11:25,331
Oh, ouais, et bien peut-être
tu aimerais sortir

135
00:11:25,331 --> 00:11:25,964
plus tard et essaie-le, hein ?

136
00:11:27,664 --> 00:11:28,664
Oh, pas de problème,
Waldo, pas de problème.

137
00:11:29,964 --> 00:11:30,164
Allez, ce n'est pas une école gratuite.

138
00:11:41,631 --> 00:11:42,697
Pete, Pete, puis-je
avoir un mot avec toi ?

139
00:11:44,031 --> 00:11:44,564
Bien sûr.

140
00:11:46,031 --> 00:11:47,731
Oh, ouais, c'est vrai.

141
00:11:47,731 --> 00:11:50,265
Je vais juste me rafraîchir les talons
dans le couloir ou quelque chose comme ça.

142
00:11:53,631 --> 00:11:54,198
Tu veux quelque chose ?

143
00:11:57,797 --> 00:11:58,664
L'un d'entre eux ?

144
00:11:58,664 --> 00:11:59,964
Non merci.

145
00:11:59,964 --> 00:12:00,398
Ouais, ils obtiennent
plus petit chaque année.

146
00:12:04,265 --> 00:12:07,098
J'ai vu Bob Cartwright hier.

147
00:12:07,098 --> 00:12:08,498
Il m'a dit que
ta classe fait

148
00:12:08,498 --> 00:12:10,164
extrêmement bien dans
candidatures au collège.

149
00:12:12,164 --> 00:12:13,231
Le problème est mon meilleur élève

150
00:12:13,231 --> 00:12:15,631
n'en a pas encore soumis.

151
00:12:15,631 --> 00:12:16,597
Vous devez obtenir
bientôt, Pete.

152
00:12:18,498 --> 00:12:20,265
Ne t'inquiète pas pour ça,
J'y travaille.

153
00:12:20,265 --> 00:12:21,731
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?

154
00:12:21,731 --> 00:12:23,998
Non, c'est mon père.

155
00:12:23,998 --> 00:12:25,298
Il euh, il ne le fera pas
aide-moi avec mon

156
00:12:25,298 --> 00:12:26,964
demande à Galesburg.

157
00:12:26,964 --> 00:12:29,465
Il a ce truc à propos
Ecoles orientales.

158
00:12:29,465 --> 00:12:30,398
Saviez-vous que
il avait été accepté

159
00:12:30,398 --> 00:12:31,465
dans plusieurs écoles de l'Ivy League ?

160
00:12:33,530 --> 00:12:35,064
Non.

161
00:12:35,064 --> 00:12:35,964
Ouais, c'était un gros
article de notre classe.

162
00:12:37,797 --> 00:12:38,164
Pourquoi n'y est-il pas allé ?

163
00:12:39,898 --> 00:12:41,498
Eh bien, il a rencontré ta mère.

164
00:12:46,164 --> 00:12:46,564
Écoute, je dois y aller.

165
00:12:48,465 --> 00:12:49,631
Pete, comment va-t-il
tu fais ces jours-ci ?

166
00:12:49,631 --> 00:12:51,365
Oh, il va bien.

167
00:12:51,365 --> 00:12:55,164
Je dois y aller, euh, je suis pressé.

168
00:12:55,164 --> 00:12:56,298
Euh, ne t'inquiète pas pour ça,
Je vais mettre quelque chose.

169
00:12:59,664 --> 00:13:00,998
Quoi de neuf ?

170
00:13:00,998 --> 00:13:02,465
Oliver, j'ai besoin
un peu d'argent pour ça

171
00:13:02,465 --> 00:13:04,797
putain de candidature
à Galesburg rapidement.

172
00:13:04,797 --> 00:13:05,964
Ouais, tu n'as aucun problème.

173
00:13:05,964 --> 00:13:06,431
Je sais où tu peux
gagner beaucoup d'argent.

174
00:13:06,431 --> 00:13:07,431
Ouais?

175
00:13:07,431 --> 00:13:09,664
Ouais, pas de problème.

176
00:13:09,664 --> 00:13:11,131
Olivier, qui a écrit
ce papier pour toi ?

177
00:13:11,131 --> 00:13:14,164
Je l'ai fait, honnêtement
Dieu, je le jure devant Dieu.

178
00:13:14,164 --> 00:13:15,465
Je veux dire, je ne le fais pas
sais ce qui s'est passé.

179
00:13:15,465 --> 00:13:15,964
Oliver, tu ne pouvais pas
Obtenez un A sur Sesame Street.

180
00:13:15,964 --> 00:13:16,498
Regarder!

181
00:13:26,564 --> 00:13:27,597
Salut, John.

182
00:13:27,597 --> 00:13:28,465
Combien?

183
00:13:28,465 --> 00:13:28,931
19 centimes.

184
00:13:32,998 --> 00:13:34,365
Où est le maire ?

185
00:13:34,365 --> 00:13:35,164
Il est à l'arrière,
continuez.

186
00:13:38,931 --> 00:13:39,964
Salut, Randy.

187
00:13:39,964 --> 00:13:41,931
Salut.

188
00:13:41,931 --> 00:13:43,465
Écoute, j'espère que tu ne l'es pas
trop inquiet à ce sujet maintenant.

189
00:13:43,465 --> 00:13:45,365
J'ai fait sortir Donovan
fouiner.

190
00:13:45,365 --> 00:13:46,731
Vous savez, tout le monde
en gardant un œil sur lui.

191
00:13:46,731 --> 00:13:47,465
Il reviendra.

192
00:13:49,398 --> 00:13:51,231
Merci, Jean.

193
00:13:51,231 --> 00:13:52,031
Toi et Linda ne l'avez pas fait
avoir un problème avec lui

194
00:13:52,031 --> 00:13:53,164
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

195
00:13:53,164 --> 00:13:55,098
Non, rien de tel.

196
00:13:55,098 --> 00:13:55,998
Il faisait juste son
devoirs quand nous sommes partis.

197
00:13:55,998 --> 00:13:57,898
Mm-hmm.

198
00:13:57,898 --> 00:14:00,764
Eh bien, je t'appelle vers six heures.

199
00:14:00,764 --> 00:14:01,964
Écoute, il y avait quelque chose.

200
00:14:01,964 --> 00:14:03,231
Ouais?

201
00:14:03,231 --> 00:14:05,164
Un peu étrange, pensais-je.

202
00:14:05,164 --> 00:14:06,864
Alors que nous faisions marche arrière
conduire hier soir,

203
00:14:06,864 --> 00:14:08,864
il y avait une voiture garée devant.

204
00:14:08,864 --> 00:14:09,265
Vous voyez quelqu'un dedans ?

205
00:14:10,931 --> 00:14:11,331
Je ne pense pas.

206
00:14:13,031 --> 00:14:14,831
Je suppose que j'aurais dû regarder.

207
00:14:14,831 --> 00:14:15,697
Ne vous inquiétez pas.

208
00:14:15,697 --> 00:14:16,398
Je t'appelle vers six heures.

209
00:14:16,398 --> 00:14:17,897
D'accord.

210
00:14:28,964 --> 00:14:30,864
Une image claire et peu naturelle

211
00:14:30,864 --> 00:14:32,465
commence à se former dans mon esprit.

212
00:14:32,465 --> 00:14:33,731
Ils vont attacher
moi sur une chaise

213
00:14:33,731 --> 00:14:34,998
et fouiner avec
mes cellules grises, non ?

214
00:14:34,998 --> 00:14:36,797
Voudrais-tu juste attendre un
minute et écoute-moi ?

215
00:14:36,797 --> 00:14:41,231
Deux séances, deux jours,
une centaine de dollars par jour.

216
00:14:41,231 --> 00:14:42,864
Écoute, j'ai fait le premier
un déjà et regarde-moi.

217
00:14:42,864 --> 00:14:44,431
Tu es très moche.

218
00:14:44,431 --> 00:14:46,298
Très laid, tu sais, le
la plus grande question de ma vie

219
00:14:46,298 --> 00:14:48,797
c'est quoi faire avec 200 dollars.

220
00:14:48,797 --> 00:14:51,797
Mais pas de problème, mon pote,

221
00:14:51,797 --> 00:14:53,164
Je pensais juste que ça pourrait être rapide

222
00:14:53,164 --> 00:14:53,697
et un moyen facile de gagner de l'argent.

223
00:15:02,931 --> 00:15:05,465
Cette vision du comportement humain

224
00:15:05,465 --> 00:15:09,365
a été mis en avant pour la première fois
par John Watson en 1912.

225
00:15:14,064 --> 00:15:16,031
Bien sûr, comme on pouvait s'y attendre,

226
00:15:16,031 --> 00:15:19,164
M. Watson n'était pas
un homme populaire.

227
00:15:19,164 --> 00:15:22,164
Son impact n'a pas été
ressenti que bien plus tard.

228
00:15:22,164 --> 00:15:26,098
Comme toujours, le combiné
forces des freudiens

229
00:15:27,597 --> 00:15:29,731
et ce qu'on appelle
les humanistes avaient servi...

230
00:15:29,731 --> 00:15:31,964
Quel est ce personnage ?

231
00:15:31,964 --> 00:15:33,864
- Chut.
- Au moins temporairement.

232
00:15:33,864 --> 00:15:36,265
Les réalistes qui
disaient : « Regardez !

233
00:15:36,265 --> 00:15:38,465
"Regardez les données."

234
00:15:38,465 --> 00:15:40,331
Alors, prenons un
regardez les données.

235
00:15:42,431 --> 00:15:43,664
Pouvons-nous mettre en place le
démonstration, s'il vous plaît ?

236
00:15:51,164 --> 00:15:54,398
Quand je faisais
études supérieures à Munich,

237
00:15:54,398 --> 00:15:58,164
il y a environ cent ans,

238
00:16:01,064 --> 00:16:03,198
les professeurs étaient
extrêmement antipathique

239
00:16:03,198 --> 00:16:03,964
à ce que nous essayions de faire.

240
00:16:05,697 --> 00:16:06,231
Personnel impatient.

241
00:16:09,797 --> 00:16:10,365
La manifestation est-elle prête ?

242
00:16:16,631 --> 00:16:18,431
Bien.

243
00:16:18,431 --> 00:16:20,931
Maintenant, vous observerez
que c'est

244
00:16:20,931 --> 00:16:22,031
un poulet ordinaire.

245
00:16:24,231 --> 00:16:25,164
Cependant, ce n'est pas
professeur ordinaire.

246
00:16:26,597 --> 00:16:27,031
Il est mort.

247
00:16:28,431 --> 00:16:30,530
Ils gardent ses conférences sur bande.

248
00:16:30,530 --> 00:16:33,697
Mais comme décrit dans
la monographie Golub,

249
00:16:33,697 --> 00:16:37,265
notre petit ami ici
peut nous montrer clairement

250
00:16:37,265 --> 00:16:41,631
ce comportement n'est rien de plus

251
00:16:41,631 --> 00:16:44,664
que la somme des
activités mécaniques

252
00:16:44,664 --> 00:16:46,131
de notre corps.

253
00:16:46,131 --> 00:16:46,664
Très bien, maintenant.

254
00:16:49,797 --> 00:16:52,697
Monsieur Poulet,

255
00:16:52,697 --> 00:16:55,265
s'il vous plaît, levez votre jambe droite.

256
00:16:57,797 --> 00:16:59,731
Il plaisante, non ?

257
00:16:59,731 --> 00:17:01,597
Chut !

258
00:17:19,597 --> 00:17:20,631
Levez votre jambe gauche.

259
00:17:28,831 --> 00:17:31,431
Et maintenant, s'il te plaît,

260
00:17:31,431 --> 00:17:35,198
tourne-toi pour que tu sois
face à la classe.

261
00:17:49,265 --> 00:17:50,864
Si quelqu'un souhaite en savoir plus

262
00:17:50,864 --> 00:17:53,764
sur le conditionnement opérant,

263
00:17:53,764 --> 00:17:56,265
Je vous suggère de lire le
Monographie de Golub ce soir.

264
00:18:17,365 --> 00:18:18,964
Excusez-moi, Mlle Parkinson.

265
00:18:18,964 --> 00:18:19,731
Bonjour Olivier.

266
00:18:19,731 --> 00:18:20,964
Salut.

267
00:18:20,964 --> 00:18:21,731
Êtes-vous prêt pour la séance d'aujourd'hui ?

268
00:18:21,731 --> 00:18:23,597
Oui, madame.

269
00:18:23,597 --> 00:18:25,064
Euh, souviens-toi, tu l'as dit
à moi de passer le mot

270
00:18:25,064 --> 00:18:25,898
sur les expériences
à tous mes amis ?

271
00:18:25,898 --> 00:18:27,231
Mm-hmm.

272
00:18:27,231 --> 00:18:28,398
j'aimerais que tu
rencontrer Pete Brady.

273
00:18:28,398 --> 00:18:30,664
Bonjour.

274
00:18:30,664 --> 00:18:31,697
Nous accueillons toujours le
chance de trouver du sang neuf.

275
00:18:34,064 --> 00:18:35,697
Eh bien, es-tu occupé
l'après-midi ?

276
00:18:35,697 --> 00:18:37,964
Non.

277
00:18:37,964 --> 00:18:39,498
Êtes-vous occupé demain après-midi?

278
00:18:39,498 --> 00:18:41,498
Non.

279
00:18:41,498 --> 00:18:42,597
Bien, alors je me rencontrerai
toi dans mon bureau à 15h00.

280
00:18:44,631 --> 00:18:46,031
Maintenant, Oliver, à ton tour.

281
00:18:46,031 --> 00:18:47,098
Oui, madame.

282
00:18:47,098 --> 00:18:48,897
Ouais, à plus tard, Pete.

283
00:18:48,897 --> 00:18:49,365
Euh, Pete.

284
00:18:51,465 --> 00:18:52,931
Êtes-vous par hasard
lié à John Brady?

285
00:18:52,931 --> 00:18:53,931
C'est mon père, pourquoi ?

286
00:18:56,064 --> 00:18:58,164
Est-ce qu'il sait que tu seras
ici, tu travailles avec nous ?

287
00:18:58,164 --> 00:19:00,531
Non, c'est l'idée.

288
00:19:00,531 --> 00:19:00,931
D'accord, bien.

289
00:19:07,231 --> 00:19:09,597
Après le plus gros
tempête que vous avez jamais vue,

290
00:19:09,597 --> 00:19:11,964
nous sommes toujours là à faire
des morceaux et des nouvelles pour vous aujourd'hui

291
00:19:11,964 --> 00:19:13,198
dans votre radio.

292
00:19:16,864 --> 00:19:17,998
Alors que le soleil brille...

293
00:19:21,731 --> 00:19:25,331
Nous voulons vous conseiller de regarder
à la recherche de ces patchs routiers...

294
00:19:27,731 --> 00:19:29,697
Nous serons là avec ça
des airs pour vous garder heureux

295
00:19:29,697 --> 00:19:30,164
et des nouvelles...

296
00:19:59,664 --> 00:20:00,131
Salut, Pete.

297
00:20:03,431 --> 00:20:05,531
Oh, mon Dieu, je cherchais ça.

298
00:20:05,531 --> 00:20:06,564
Merci.

299
00:20:06,564 --> 00:20:06,697
Il dort ?

300
00:20:16,098 --> 00:20:17,697
Je viens juste de passer
prépare-lui un dîner.

301
00:20:17,697 --> 00:20:18,631
Sinon, je ne le fais pas
je pense qu'il mangerait un jour.

302
00:20:21,631 --> 00:20:22,697
Quand allez-vous tous les deux
Marié, de toute façon, hein ?

303
00:20:22,697 --> 00:20:23,198
Oh!

304
00:20:27,098 --> 00:20:28,964
Eh bien, je ne pense pas
ça sera cette semaine,

305
00:20:28,964 --> 00:20:29,597
si tu vois ce que je veux dire.

306
00:20:33,465 --> 00:20:35,465
Pete, je peux te réparer quelque chose ?

307
00:20:35,465 --> 00:20:37,131
Un BLT ou...

308
00:20:37,131 --> 00:20:38,731
Non, merci, je dois
aller à une fête.

309
00:20:38,731 --> 00:20:39,231
Oh!

310
00:20:43,864 --> 00:20:44,265
Eh bien, amusez-vous.

311
00:20:47,465 --> 00:20:49,164
Avez-vous entendu parler de
le fils du maire ?

312
00:20:49,164 --> 00:20:50,631
J'ai disparu toute une journée maintenant.

313
00:20:50,631 --> 00:20:51,031
Ouais, j'ai entendu.

314
00:20:55,964 --> 00:20:57,531
Ouah.

315
00:20:57,531 --> 00:20:58,465
À plus tard.

316
00:20:58,465 --> 00:20:58,964
Au revoir.

317
00:21:08,198 --> 00:21:08,998
Hé, ralentis.

318
00:21:08,998 --> 00:21:10,697
Ralentir.

319
00:21:10,697 --> 00:21:11,697
C'est la maison
Browns a emménagé.

320
00:21:13,064 --> 00:21:14,365
Et alors ?

321
00:21:14,365 --> 00:21:15,931
Et alors ?

322
00:21:15,931 --> 00:21:18,231
Lucy Brown se déplace.

323
00:21:18,231 --> 00:21:20,998
Elle n'a que 13 ans, car
Pour l'amour du Christ.

324
00:21:20,998 --> 00:21:23,031
Pas de problème là-bas.

325
00:21:23,031 --> 00:21:25,265
Olly, tu as
un esprit très malade.

326
00:21:25,265 --> 00:21:26,131
Un esprit très malade.

327
00:21:42,664 --> 00:21:43,797
Et naturellement, lorsque le

328
00:21:43,797 --> 00:21:45,631
recettes brutes d'exploitation
dépasser le niveau 7,8,

329
00:21:47,898 --> 00:21:49,431
nous sommes confrontés à une diminution
retour sur notre investissement.

330
00:21:51,498 --> 00:21:52,298
j'attends toujours
écoute ce que ça veut dire

331
00:21:52,298 --> 00:21:54,498
dans un anglais clair et simple.

332
00:21:54,498 --> 00:21:55,298
Cela signifie que nous devons arrêter

333
00:21:55,298 --> 00:21:57,431
payer tellement gratuitement.

334
00:21:57,431 --> 00:21:59,164
M. Richards a tout à fait raison.

335
00:21:59,164 --> 00:22:00,031
Le coût de faire
les affaires sont en hausse.

336
00:22:21,231 --> 00:22:24,365
Et c'est comme ça
ça va être.

337
00:22:24,365 --> 00:22:25,664
Quiconque ne le fait pas
affaires officiellement,

338
00:22:25,664 --> 00:22:26,398
les garçons devront payer pour ça.

339
00:22:28,231 --> 00:22:30,398
Nous devenons plus petits
coupe de tarte.

340
00:22:30,398 --> 00:22:31,164
Des bœufs ?

341
00:22:31,164 --> 00:22:32,298
Qui est là ?

342
00:22:32,298 --> 00:22:33,365
Reste là, chérie.

343
00:22:33,365 --> 00:22:35,764
Vous entendez toujours des choses.

344
00:22:35,764 --> 00:22:36,597
Nous ferions mieux de revenir aux anciennes méthodes

345
00:22:36,597 --> 00:22:37,964
et commence à casser
encore quelques têtes.

346
00:22:39,164 --> 00:22:40,164
Allez, bats-le.

347
00:22:45,664 --> 00:22:47,131
Continue.

348
00:22:54,131 --> 00:22:55,231
Salut les garçons, vous êtes en retard.

349
00:22:55,231 --> 00:22:57,931
Bon sang, Sarah, tu as l'air bien.

350
00:22:57,931 --> 00:22:59,998
Ne suis-je pas génial ?

351
00:22:59,998 --> 00:23:02,797
Cette fête est en l'honneur
d'indépendance.

352
00:23:02,797 --> 00:23:03,431
Savez-vous ce que cela signifie ?

353
00:23:05,664 --> 00:23:07,498
Je ne porte aucun sous-vêtement.

354
00:23:07,498 --> 00:23:08,631
C'est...

355
00:23:08,631 --> 00:23:10,631
Vraiment génial, Sarah.

356
00:23:10,631 --> 00:23:12,531
C'est vraiment bien.

357
00:23:17,431 --> 00:23:21,265
♪ Écoute-moi bébé toi
je dois comprendre ♪

358
00:23:21,265 --> 00:23:24,631
♪ Tu es assez vieux pour
connaître l'étoffe d'un homme ♪

359
00:23:24,631 --> 00:23:28,631
♪ Écoute-moi bébé, c'est
difficile de s'installer ♪

360
00:23:28,631 --> 00:23:32,864
♪ Est-ce que j'en demande trop
pour que tu restes dans les parages ♪

361
00:23:32,864 --> 00:23:36,498
♪ Chaque garçon veut une fille, il
on peut faire confiance jusqu'au bout ♪

362
00:23:40,131 --> 00:23:43,231
♪ Bébé c'est toi
tu n'attendras pas ♪

363
00:23:45,597 --> 00:23:47,731
Ooh, allez, Pete,
tu vas le faire grandir !

364
00:23:47,731 --> 00:23:50,597
♪ Quand je vois du rouge à lèvres
être embrassé ♪

365
00:23:50,597 --> 00:23:54,031
♪ Je ne peux pas m'arrêter, je vois
je ne peux pas m'arrêter ♪

366
00:23:54,031 --> 00:23:58,198
♪ La foudre frappe encore ♪

367
00:24:01,431 --> 00:24:04,398
♪ La foudre frappe encore ♪

368
00:24:08,431 --> 00:24:09,064
Salut.

369
00:24:09,064 --> 00:24:10,498
Salut.

370
00:24:10,498 --> 00:24:11,164
Qu'est-ce que tu es?

371
00:24:11,164 --> 00:24:11,998
Je suis venu en tant que Joe.

372
00:24:11,998 --> 00:24:13,031
Joe qui ?

373
00:24:13,031 --> 00:24:14,098
Joe Maman !

374
00:24:16,265 --> 00:24:18,398
Aspect très étrange
des gens à cette fête.

375
00:24:18,398 --> 00:24:19,098
Vraiment.

376
00:24:19,098 --> 00:24:20,265
Surtout toi.

377
00:24:20,265 --> 00:24:22,631
Regarde qui parle, tu sais ?

378
00:24:22,631 --> 00:24:24,231
Salut!

379
00:24:24,231 --> 00:24:25,131
Ne penses-tu pas que c'est
il était temps qu'on danse ?

380
00:24:28,664 --> 00:24:31,098
Oh, allez, espèce d'idiot !

381
00:24:31,098 --> 00:24:34,265
♪ Pardonne et oublie ♪

382
00:24:34,265 --> 00:24:37,964
♪ Et je me rattraperai
tout le temps perdu ♪

383
00:24:37,964 --> 00:24:39,531
♪ Si elle va bien ♪

384
00:24:39,531 --> 00:24:41,664
♪ Si elle lit
mon esprit s'arrête ♪

385
00:24:41,664 --> 00:24:45,131
♪ Je ne peux pas m'arrêter
je ne peux pas m'arrêter ♪

386
00:24:45,131 --> 00:24:49,331
♪ La foudre frappe à nouveau ♪

387
00:24:52,631 --> 00:24:56,564
♪ La foudre frappe
encore et encore ♪

388
00:24:57,365 --> 00:25:00,031
♪ Et encore et encore ♪

389
00:25:13,998 --> 00:25:18,198
♪ La foudre frappe à nouveau ♪

390
00:25:21,731 --> 00:25:25,931
♪ La foudre frappe à nouveau ♪

391
00:25:30,031 --> 00:25:32,365
♪ Il y a une chapelle
dans les pins ♪

392
00:25:32,365 --> 00:25:35,131
♪ Nous attend
au détour du virage ♪

393
00:25:35,131 --> 00:25:35,664
Quoi de neuf, ma sœur ?

394
00:25:37,831 --> 00:25:38,498
Pete m'ignore.

395
00:25:40,265 --> 00:25:41,465
Mm.

396
00:25:41,465 --> 00:25:42,498
Il n'aime tout simplement pas
toi plus, Sarah.

397
00:25:42,498 --> 00:25:43,531
Quoi?

398
00:25:44,597 --> 00:25:46,531
Chut.

399
00:25:46,531 --> 00:25:47,298
Eh bien, eh bien !

400
00:25:51,164 --> 00:25:52,897
Essayez de le faire dans le
un trou, hein, Waldo ?

401
00:25:52,897 --> 00:25:54,098
Fermez-la.

402
00:25:54,098 --> 00:25:54,531
Arrête, Waldo !

403
00:25:57,198 --> 00:25:58,631
Je n'ai pas le temps pour ça.

404
00:25:58,631 --> 00:25:59,498
Bonjour, Lucie.

405
00:25:59,498 --> 00:26:00,964
Je suis désolé.

406
00:26:00,964 --> 00:26:01,864
Tu m'as manqué.

407
00:26:01,864 --> 00:26:03,664


408
00:26:03,664 --> 00:26:05,365
Allez.

409
00:26:05,365 --> 00:26:06,731
Cul.

410
00:26:06,731 --> 00:26:07,465
Cul toi-même.

411
00:26:22,365 --> 00:26:24,164
Quel est le problème avec
toi ce soir, Lucy ?

412
00:26:24,164 --> 00:26:24,564
Je dois rentrer à la maison.

413
00:26:26,631 --> 00:26:27,131
Allez, chérie, hmm ?

414
00:26:29,531 --> 00:26:31,498
Hmm?

415
00:26:31,498 --> 00:26:35,564


416
00:26:35,564 --> 00:26:38,597
♪ Mais ce n'est vraiment pas le cas
ça correspond à mon style ♪

417
00:26:38,597 --> 00:26:40,298
Bon sang, c'est un
vraiment bel endroit.

418
00:26:40,298 --> 00:26:42,731
Tu sais qu'ils ont un golf
bien sûr et tout ?

419
00:26:42,731 --> 00:26:44,331
Mm-hmm.

420
00:26:44,331 --> 00:26:48,164
♪ Alors je pense que je vais juste
fais plutôt semblant de t'ennuyer ♪

421
00:26:50,131 --> 00:26:54,897
♪ Et contenir le sang
j'aurais perdu ♪

422
00:26:54,897 --> 00:26:57,064
Qu'est-ce que tu fais
tu crois que tu le fais, Waldo ?

423
00:26:57,064 --> 00:26:59,164


424
00:26:59,164 --> 00:27:01,231
Ça y est, allons-y.

425
00:27:01,231 --> 00:27:02,731
Oh, maintenant, attends une minute.

426
00:27:02,731 --> 00:27:03,431
Encore cinq minutes, d'accord ?

427
00:27:04,831 --> 00:27:05,231
Après la chanson.

428
00:27:07,064 --> 00:27:08,597
Non, je ne plaisante pas.

429
00:27:08,597 --> 00:27:09,664
Ils vont vérifier mon
chambre après les nouvelles.

430
00:27:11,331 --> 00:27:11,664
D'accord.

431
00:27:18,631 --> 00:27:22,664
♪ Même maman
je ne pouvais pas le dire ♪

432
00:27:24,731 --> 00:27:27,064
♪ Mais mon bébé est si vaniteux
elle est presque un miroir ♪

433
00:27:27,064 --> 00:27:29,331


434
00:27:33,465 --> 00:27:34,098
Ça ne bougera pas.

435
00:27:37,631 --> 00:27:40,298
♪ Des frissons dans le dos ♪

436
00:27:40,298 --> 00:27:43,431
Je pense qu'il est coincé dans la boue.

437
00:27:43,431 --> 00:27:45,164
C'est tout simplement génial,
maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

438
00:27:45,164 --> 00:27:46,564
Écoute, je vais le réparer.

439
00:27:49,564 --> 00:27:51,564
Asseyez-vous ici et tirez
pendant que j'y retourne

440
00:27:51,564 --> 00:27:51,964
et pousse, d'accord ?

441
00:27:53,964 --> 00:27:56,031


442
00:28:01,564 --> 00:28:04,098
Écoute, je t'ai dit de rester
là-haut et tirez-le.

443
00:28:04,098 --> 00:28:06,298
Je te dirai quand.

444
00:28:06,298 --> 00:28:08,531
Dis-moi quand, Waldo.

445
00:28:08,531 --> 00:28:10,697


446
00:28:14,564 --> 00:28:16,831


447
00:28:16,831 --> 00:28:18,931


448
00:28:26,931 --> 00:28:28,031
Allez, je dois y aller.

449
00:28:33,764 --> 00:28:34,831


450
00:28:34,831 --> 00:28:36,998


451
00:28:46,564 --> 00:28:49,365


452
00:28:49,365 --> 00:28:52,365


453
00:28:54,897 --> 00:28:57,231


454
00:29:02,998 --> 00:29:06,897


455
00:29:06,897 --> 00:29:07,764


456
00:29:07,764 --> 00:29:10,697


457
00:29:10,697 --> 00:29:12,198
Aide!

458
00:29:12,198 --> 00:29:13,964
Je ne sais pas nager !

459
00:29:13,964 --> 00:29:16,131


460
00:29:18,797 --> 00:29:20,597
Non!

461
00:29:20,597 --> 00:29:21,331
Non, s'il vous plaît, non !

462
00:29:23,797 --> 00:29:26,131


463
00:29:28,831 --> 00:29:31,164


464
00:29:38,697 --> 00:29:42,231
♪ Whoa whoa ouais ouais
c'est le Ritz ♪

465
00:29:47,398 --> 00:29:49,198
Jason et Mike étaient
me parler de

466
00:29:49,198 --> 00:29:51,031
certaines des choses
que tu aimes faire.

467
00:29:51,031 --> 00:29:51,797
Oh, l'ont-ils fait ?

468
00:29:51,797 --> 00:29:52,298
Oui.

469
00:29:55,064 --> 00:29:56,265
Attends une minute, c'est vrai
tu entends quelque chose ?

470
00:29:56,265 --> 00:29:57,564
Je ne pense pas.

471
00:29:57,564 --> 00:29:59,265
♪ Ça y est ♪

472
00:29:59,265 --> 00:30:02,098
Eh bien, j'aimerais
crois qu'ils sont vrais.

473
00:30:02,098 --> 00:30:02,331
Oh, eh bien, ce n'est pas le cas.

474
00:30:04,431 --> 00:30:05,198
♪ Et je ne veux pas
en dépendre ♪

475
00:30:05,198 --> 00:30:07,064
J'ai entendu quelque chose cette fois.

476
00:30:08,597 --> 00:30:10,098


477
00:30:10,098 --> 00:30:10,664
Jésus-Christ !

478
00:30:12,431 --> 00:30:14,465


479
00:30:14,465 --> 00:30:15,998
Christ!

480
00:30:15,998 --> 00:30:17,864


481
00:30:17,864 --> 00:30:18,731
Oh mon Dieu.

482
00:30:18,731 --> 00:30:19,531
Oh non!

483
00:30:22,365 --> 00:30:24,897
♪ Ça y est whoa
whoa ouais ouais ♪

484
00:30:24,897 --> 00:30:26,331
♪ C'est le Ritz ♪

485
00:30:26,331 --> 00:30:29,098
♪ Whoa whoa ouais ouais ♪

486
00:30:29,098 --> 00:30:31,998
♪ Ouais, l'amour, c'est comme le Ritz ♪

487
00:30:41,964 --> 00:30:42,398
Matin.

488
00:30:44,531 --> 00:30:45,597


489
00:30:45,597 --> 00:30:46,531


490
00:30:46,531 --> 00:30:47,564


491
00:30:47,564 --> 00:30:48,631
Oh, mon dos !

492
00:30:50,164 --> 00:30:51,564


493
00:30:51,564 --> 00:30:53,331
Calme-toi, Jasper.

494
00:30:53,331 --> 00:30:54,198
Il dit juste
bonjour à moi.

495
00:30:56,631 --> 00:30:58,298
Mmm, mm, mm !

496
00:30:58,298 --> 00:30:58,631
Mm-hmm.

497
00:31:03,764 --> 00:31:04,664
Vous pouvez monter maintenant, les garçons.

498
00:31:13,064 --> 00:31:13,998
Je le sais, Randy.

499
00:31:19,531 --> 00:31:20,031
Ouais.

500
00:31:21,597 --> 00:31:23,164
D'accord.

501
00:31:23,164 --> 00:31:24,697
Ouais, je t'appellerai plus tard.

502
00:31:24,697 --> 00:31:25,131
Ouais, au revoir.

503
00:31:26,797 --> 00:31:28,731


504
00:31:28,731 --> 00:31:30,331
Tu veux m'apporter du café ?

505
00:31:33,298 --> 00:31:35,198
Mme Haskell, allez-y, d'accord ?

506
00:31:35,198 --> 00:31:35,998
Oui, elle doit être payée.

507
00:31:42,931 --> 00:31:45,265
C'est tellement bizarre, tout
que ça se passe ici, hein ?

508
00:31:45,265 --> 00:31:45,631
Comment va Lucy ?

509
00:31:47,797 --> 00:31:48,164
Elle va bien.

510
00:31:51,198 --> 00:31:51,998
Enlève tes pieds de mon bureau.

511
00:31:55,164 --> 00:31:55,564
Et vous les garçons ?

512
00:31:58,365 --> 00:32:00,164
Rien à propos de cette fête
Je devrais le savoir ?

513
00:32:00,164 --> 00:32:01,064
Non, c'était un
une fête assez normale.

514
00:32:02,864 --> 00:32:03,298
Sauf...

515
00:32:05,131 --> 00:32:06,697
Et toi, Olivier ?

516
00:32:06,697 --> 00:32:09,465
je ne m'en souviens même pas
n'importe quoi, tu sais ?

517
00:32:09,465 --> 00:32:10,864
Pourquoi pas?

518
00:32:10,864 --> 00:32:12,797
Eh bien...

519
00:32:12,797 --> 00:32:14,131
Je suppose que j'ai bu trop de bière,

520
00:32:14,131 --> 00:32:16,331
parce que j'ai dormi
le tout.

521
00:32:16,331 --> 00:32:16,964
Comment es-tu rentré à la maison ?

522
00:32:19,131 --> 00:32:20,098
Je ne m'en souviens pas.

523
00:32:22,231 --> 00:32:22,664
Juste une panne totale.

524
00:32:26,797 --> 00:32:27,897
Toi et Waldo n'étiez pas le
meilleurs amis du monde, n'est-ce pas ?

525
00:32:27,897 --> 00:32:29,031
Eh bien non, mais...

526
00:32:29,031 --> 00:32:30,131
Personne n’aimait Waldo.

527
00:32:30,131 --> 00:32:30,998
Ouais, personne ne l'a fait.

528
00:32:30,998 --> 00:32:31,531
Euh...

529
00:32:32,931 --> 00:32:34,498
Quoi ?

530
00:32:34,498 --> 00:32:35,597
Vous avez reçu un appel téléphonique.

531
00:32:35,597 --> 00:32:36,131
Eh bien, qui est-ce ?

532
00:32:36,131 --> 00:32:37,198
Barbara.

533
00:32:37,198 --> 00:32:37,498
Elle dit que c'est urgent.

534
00:32:41,331 --> 00:32:42,198
Qu'est-ce qu'il y a, Barb,
Je suis occupé ici.

535
00:32:45,098 --> 00:32:46,864
D'accord.

536
00:32:46,864 --> 00:32:48,631
D'accord, ouais, je serai là.

537
00:32:48,631 --> 00:32:50,731
Ouais.

538
00:32:50,731 --> 00:32:52,031
Très bien, essayez les gars
pour éviter les ennuis

539
00:32:52,031 --> 00:32:53,331
jusqu'à ce que j'arrive au
en bas de ceci.

540
00:32:53,331 --> 00:32:55,564
Mildred !

541
00:32:55,564 --> 00:32:57,931
Dis à Collins de sortir
17 juste au-delà de l'usine.

542
00:32:57,931 --> 00:32:58,897
Dis-lui de mettre
un putain de film

543
00:32:58,897 --> 00:33:00,797
dans son appareil photo cette fois.

544
00:33:00,797 --> 00:33:01,897
Donovan!

545
00:33:01,897 --> 00:33:02,265
Restez près de la radio.

546
00:33:07,564 --> 00:33:08,465
Ah, mec.

547
00:33:08,465 --> 00:33:08,998


548
00:33:08,998 --> 00:33:09,531
Courtiser!

549
00:33:13,064 --> 00:33:14,564
Tu as envie d'aller
la salle de sport et faire de l'exercice ?

550
00:33:14,564 --> 00:33:17,697
J'ai l'impression d'avoir été dans un
accident de train ou quelque chose comme ça.

551
00:33:17,697 --> 00:33:20,231
Quelle heure est-il?

552
00:33:20,231 --> 00:33:21,564
Mec, je dois y aller
le laboratoire.

553
00:33:21,564 --> 00:33:22,998
Oh ouais.

554
00:33:22,998 --> 00:33:23,265
Ouais, c'est vrai,
c'est vrai.

555
00:33:27,797 --> 00:33:28,331
Ils sont superbes, Paula.

556
00:33:30,864 --> 00:33:32,198
J'ai passé toute la nuit à cuisiner

557
00:33:32,198 --> 00:33:33,831
et je n'en ai pas mangé un seul.

558
00:33:33,831 --> 00:33:35,331
Ayez-en un.

559
00:33:35,331 --> 00:33:37,098
Peut-être que je devrais attendre.

560
00:33:37,098 --> 00:33:38,031
Non, non, ça va,
ça ne me dérangera pas.

561
00:33:39,831 --> 00:33:41,365
Je ne sais pas comment tu fais.

562
00:33:41,365 --> 00:33:42,864
Ils ont pris tout le
c'est amusant.

563
00:33:42,864 --> 00:33:44,864
Je n'apprécie tout simplement pas
manger plus.

564
00:33:44,864 --> 00:33:47,265


565
00:33:49,298 --> 00:33:50,231
D'accord.

566
00:33:50,231 --> 00:33:50,531
Vous pouvez continuer maintenant.

567
00:33:53,265 --> 00:33:54,031
Allez, prends-en un.

568
00:33:56,998 --> 00:33:58,064
Elle pesait 300 livres.

569
00:34:00,131 --> 00:34:01,031
Un vrai ballon, si tu
tu vois ce que je veux dire.

570
00:34:02,564 --> 00:34:02,931
Pete Brady.

571
00:34:07,764 --> 00:34:08,131
Asseyez-vous.

572
00:34:15,064 --> 00:34:17,398


573
00:34:21,031 --> 00:34:22,298
Puis-je vous demander quelque chose?

574
00:34:22,298 --> 00:34:24,098
Bien sûr.

575
00:34:24,098 --> 00:34:26,031
Que faites-vous ici?

576
00:34:26,031 --> 00:34:28,064
Gagner de l'argent,
le même que toi.

577
00:34:28,064 --> 00:34:30,198
Non, je travaille ici,
pas là-bas.

578
00:34:32,231 --> 00:34:33,131
Ils tuent peu
des lapins là-bas.

579
00:34:33,131 --> 00:34:35,431


580
00:34:38,597 --> 00:34:40,331
D'accord.

581
00:34:40,331 --> 00:34:41,931
Vous pouvez entrer dans son bureau.

582
00:34:41,931 --> 00:34:42,597
Suivez simplement la ligne jaune.

583
00:34:52,064 --> 00:34:54,531


584
00:35:05,597 --> 00:35:07,498


585
00:35:48,797 --> 00:35:51,098


586
00:36:14,298 --> 00:36:16,131
Je suis désolé, monsieur,
c'est restreint.

587
00:36:16,131 --> 00:36:18,398
Ils ne nous laissent jamais entrer là-bas.

588
00:36:18,398 --> 00:36:19,831
Désolé de te garder
j'attends, Pete.

589
00:36:19,831 --> 00:36:22,564
Euh, j'ai fini
dans la salle 5, Nagel.

590
00:36:22,564 --> 00:36:24,631
Eh bien, as-tu été
tu jettes un coup d'oeil autour de toi ?

591
00:36:24,631 --> 00:36:25,998
Leur as-tu tous appris
ces trucs là-dedans ?

592
00:36:27,964 --> 00:36:28,664
je ne le ferais pas exactement
appelez-les des trucs.

593
00:36:35,531 --> 00:36:36,864
Bonjour, Jamie.

594
00:36:36,864 --> 00:36:37,797
Comment allez-vous?

595
00:36:37,797 --> 00:36:39,664
Bien.

596
00:36:39,664 --> 00:36:41,564
Continuez votre bon travail.

597
00:36:41,564 --> 00:36:42,431
Je veux un Coca et
un jeu de flipper.

598
00:36:44,265 --> 00:36:45,098
Eh bien, juste une minute, je vais vérifier.

599
00:36:52,064 --> 00:36:53,064
C'est bon, c'est
on dirait que tu as

600
00:36:53,064 --> 00:36:53,697
un nombre de points suffisant.

601
00:36:55,431 --> 00:36:57,131


602
00:36:58,998 --> 00:37:00,631
Est-ce qu'il habite ici ?

603
00:37:00,631 --> 00:37:02,664
Non, il dépense juste
sa journée avec nous.

604
00:37:02,664 --> 00:37:04,797
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

605
00:37:04,797 --> 00:37:06,198
Eh bien, il y a deux ans, là-bas
il avait beaucoup de problèmes avec lui,

606
00:37:08,564 --> 00:37:11,465
mais c'était un homme très intéressant
cas assez unique, vous savez.

607
00:37:11,465 --> 00:37:12,597
Il ne pouvait pas marcher,
il ne pouvait pas parler,

608
00:37:12,597 --> 00:37:13,797
il ne pouvait que vaguement
imiter les sons

609
00:37:13,797 --> 00:37:15,164
il a repris des autres.

610
00:37:15,164 --> 00:37:16,331
Il avait été testé
pour le renseignement

611
00:37:16,331 --> 00:37:18,365
et a obtenu un score très, très faible.

612
00:37:18,365 --> 00:37:19,265
Naturellement, ses parents
je l'ai emmené partout,

613
00:37:19,265 --> 00:37:21,431
mais il était étiqueté comme un légume.

614
00:37:21,431 --> 00:37:23,098
Jusqu'à ce qu'il nous soit amené.

615
00:37:23,098 --> 00:37:24,998
Qu'est-ce que tu as fait?

616
00:37:24,998 --> 00:37:26,265
Eh bien, nous avons découvert
que ses parents

617
00:37:26,265 --> 00:37:28,064
étaient en fait encourageants
son comportement antisocial,

618
00:37:28,064 --> 00:37:29,998
donc nous l'avons ignoré
jusqu'à ce qu'il décide

619
00:37:29,998 --> 00:37:31,697
faire les choses à notre manière.

620
00:37:31,697 --> 00:37:34,331
Tu sais, c'est
extraordinaire chez les parents,

621
00:37:34,331 --> 00:37:35,897
tu sais, ils vraiment
devrait aller en formation.

622
00:37:35,897 --> 00:37:37,465
Vous savez comment ils sont.

623
00:37:37,465 --> 00:37:38,664
Une minute, ils récompensent
toi pour quelque chose

624
00:37:38,664 --> 00:37:39,164
et la minute suivante
ils te giflent

625
00:37:39,164 --> 00:37:41,465
si vous faites quelque chose de mal.

626
00:37:41,465 --> 00:37:43,398
Je veux dire, ces gens, ils sont
juste une sorte d'amateurs.

627
00:37:43,398 --> 00:37:44,231
Je ne suis pas sûr qu'ils devraient même

628
00:37:44,231 --> 00:37:44,931
être autorisé à avoir des enfants.

629
00:37:56,697 --> 00:37:57,697
Ouais, c'est très mauvais.

630
00:37:59,831 --> 00:38:02,164
Nous allons devoir y aller
voir Randy tout de suite.

631
00:38:02,164 --> 00:38:02,564
Et Donovan.

632
00:38:04,331 --> 00:38:05,597
Je pense que tu ferais mieux d'appeler Chicago,

633
00:38:05,597 --> 00:38:06,531
nous aurons besoin
un peu d'aide à ce sujet.

634
00:38:37,064 --> 00:38:38,298
As-tu réussi
signer les papiers

635
00:38:38,298 --> 00:38:39,864
que Mme Wiser vous a donné ?

636
00:38:39,864 --> 00:38:40,731
Ouais.

637
00:38:40,731 --> 00:38:41,864
Bien.

638
00:38:41,864 --> 00:38:42,265
Bien, alors nous pouvons commencer.

639
00:38:44,697 --> 00:38:48,764
Aujourd'hui, je vais
vous rend plus intelligent.

640
00:38:48,764 --> 00:38:49,431
Beaucoup, beaucoup plus intelligent.

641
00:38:51,131 --> 00:38:54,331
Il s'agit d'un médicament appelé PRL-B58.

642
00:38:56,398 --> 00:38:58,164
Cela fonctionne sur le central
une partie du cerveau.

643
00:38:58,164 --> 00:39:01,597
Cela aide à raffermir
les connexions.

644
00:39:01,597 --> 00:39:03,164
Tout le monde a beaucoup de
informations dans leur cerveau,

645
00:39:03,164 --> 00:39:06,164
ils ne le sont tout simplement pas
en contact avec lui.

646
00:39:06,164 --> 00:39:06,531
C'est inoffensif.

647
00:39:07,764 --> 00:39:08,298
Vraiment ?

648
00:39:10,398 --> 00:39:12,631
Permettez-moi de le dire ainsi, Pete.

649
00:39:12,631 --> 00:39:14,631
Avec cette petite pilule,
le monde sera à toi

650
00:39:14,631 --> 00:39:16,531
pour les prochains jours.

651
00:39:16,531 --> 00:39:18,265
Tu seras plus intelligent, tu
avoir plus de contrôle,

652
00:39:18,265 --> 00:39:19,531
en fait, tu pourras
faire tout ce que tu veux.

653
00:39:21,331 --> 00:39:22,398
Maintenant, tirez la langue.

654
00:39:23,764 --> 00:39:24,931
Plus.

655
00:39:24,931 --> 00:39:26,064
Hmm, un joli rouge sain.

656
00:39:27,631 --> 00:39:28,131
Là.

657
00:39:29,564 --> 00:39:30,098
Avaler.

658
00:39:32,331 --> 00:39:33,465
Allez.

659
00:39:33,465 --> 00:39:35,198
Allez.

660
00:39:35,198 --> 00:39:36,398
Plus tôt vous le ferez, plus
plus tôt Mme Wiser

661
00:39:36,398 --> 00:39:37,131
votre chèque sera prêt.

662
00:39:40,465 --> 00:39:42,565
Tu vois?

663
00:39:42,565 --> 00:39:43,597
Petit comportement
modification juste là.

664
00:39:45,764 --> 00:39:46,131
Tu vas bien.

665
00:39:47,931 --> 00:39:49,664
C'est ça ?

666
00:39:49,664 --> 00:39:49,964
Oui, pour aujourd'hui.

667
00:39:54,164 --> 00:39:57,031
Eh bien, peut-être devrions-nous...

668
00:39:57,031 --> 00:39:58,031
Peut-être devrions-nous faire
une petite expérience.

669
00:39:59,931 --> 00:40:00,964
Essayez de répéter ceci
mot après moi.

670
00:40:03,398 --> 00:40:06,697
Narci-phlasi-ne-
éli-pillification.

671
00:40:06,697 --> 00:40:08,664
Narci-phlasi-n-
eeli-pillification.

672
00:40:08,664 --> 00:40:09,764
Très bien.

673
00:40:09,764 --> 00:40:10,964
Juste sur le nez.

674
00:40:10,964 --> 00:40:11,365
Je me sens bien.

675
00:40:13,631 --> 00:40:15,231
Je me sens un peu défoncé, n'est-ce pas
tu es censé te sentir un peu défoncé ?

676
00:40:18,031 --> 00:40:19,831
Je te verrai demain, Pete.

677
00:40:19,831 --> 00:40:20,265
Très bien.

678
00:40:24,431 --> 00:40:24,964
Au revoir.

679
00:40:33,697 --> 00:40:35,465
Écoute, Félix, je voudrais tout aussi bien
lisez bientôt les rapports ici.

680
00:40:35,465 --> 00:40:36,797
Oh non, tu devrais
voir la différence

681
00:40:36,797 --> 00:40:38,797
entre la façon dont Waldo a été découpé

682
00:40:38,797 --> 00:40:41,098
par rapport à Bryan.

683
00:40:41,098 --> 00:40:43,897
Waldo a ça
blessures au couteau classiques,

684
00:40:43,897 --> 00:40:45,597
probablement fini avec
un couteau de boucher,

685
00:40:45,597 --> 00:40:46,565
grand couteau de cuisine,
quelque chose comme ça.

686
00:40:49,331 --> 00:40:53,298
Bryan, en revanche,
a ce qui semble être

687
00:40:53,298 --> 00:40:58,131
incisions chirurgicales
autour de ses yeux.

688
00:40:58,131 --> 00:41:00,298
On aurait dit qu'ils avaient
fait avec un scalpel.

689
00:41:00,298 --> 00:41:02,531
En fait, si
Je ne savais pas mieux,

690
00:41:02,531 --> 00:41:05,031
Je serais enclin à dire ça
ils ont été réalisés chirurgicalement.

691
00:41:05,031 --> 00:41:07,231
Autre chose?

692
00:41:07,231 --> 00:41:09,964
Voudrais-tu regarder
aux blessures de Waldo ?

693
00:41:09,964 --> 00:41:11,931
Non, je ne pense pas.

694
00:41:11,931 --> 00:41:13,298
Eh bien, cela pourrait être intéressant.

695
00:41:13,298 --> 00:41:15,164
Ils sont très irréguliers.

696
00:41:15,164 --> 00:41:16,198
je dois donner
C'est ce que certains pensaient.

697
00:41:16,198 --> 00:41:18,731
Euh, envoie-moi juste les rapports.

698
00:41:18,731 --> 00:41:20,331
Eh bien, tout ce que tu veux.

699
00:41:20,331 --> 00:41:21,365
Je pensais que tu devrais
voyez-les vous-même.

700
00:41:21,365 --> 00:41:22,597
Envoyez simplement les rapports.

701
00:41:38,697 --> 00:41:40,697


702
00:41:40,697 --> 00:41:42,998


703
00:41:42,998 --> 00:41:45,265


704
00:42:04,131 --> 00:42:06,531


705
00:42:18,298 --> 00:42:20,998


706
00:42:47,565 --> 00:42:49,265


707
00:42:51,597 --> 00:42:54,365
Je me demandais juste, est-ce que
tu fais quelque chose ce soir ?

708
00:42:54,365 --> 00:42:55,898
Salut.

709
00:42:55,898 --> 00:42:59,131


710
00:43:05,631 --> 00:43:08,298
Eh bien, je dois
je te parle de Tad.

711
00:43:08,298 --> 00:43:12,064
Maintenant, c'était une souris, mais je
je me suis en quelque sorte attaché à lui.

712
00:43:12,064 --> 00:43:14,265
C'est peut-être parce que
il avait un nom.

713
00:43:14,265 --> 00:43:16,031
Je ne sais pas, de toute façon,
ils lui ont teint les cheveux,

714
00:43:16,031 --> 00:43:18,198
puis ils l'ont gratté.

715
00:43:18,198 --> 00:43:18,998
Ils l'ont nourri jusqu'à
il ne pouvait pas bouger,

716
00:43:18,998 --> 00:43:20,531
puis ils l'ont affamé.

717
00:43:20,531 --> 00:43:22,131
Ils l'ont castré.

718
00:43:22,131 --> 00:43:25,265
Ils l'ont même réfrigéré une fois.

719
00:43:25,265 --> 00:43:26,797
Ils l'ont ouvert deux fois,
une fois pour retirer un pancréas,

720
00:43:26,797 --> 00:43:28,064
une fois pour retirer un poumon.

721
00:43:28,064 --> 00:43:29,664
Ils lui ont même coupé un œil.

722
00:43:29,664 --> 00:43:30,365
Je veux dire, c'est incroyable.

723
00:43:31,864 --> 00:43:33,764
C'est incroyable.

724
00:43:33,764 --> 00:43:35,465
Souhaitez-vous commander maintenant ?

725
00:43:35,465 --> 00:43:36,597
Je prendrai le foie, s'il vous plaît.

726
00:43:36,597 --> 00:43:37,231
Non, euh...

727
00:43:39,265 --> 00:43:42,198
Nous aurons le Chateaubriand,
nous le voulons rare.

728
00:43:42,198 --> 00:43:44,797
Euh, sauté dans beaucoup de
champignons, beaucoup d'oignons,

729
00:43:44,797 --> 00:43:46,331
garde le beurre dehors, d'accord,
nous ne voulons pas de graisse.

730
00:43:46,331 --> 00:43:48,831
Vous savez ce que je veux dire? 

731
00:43:48,831 --> 00:43:49,697
j'aurai le
foie, merci.

732
00:43:52,565 --> 00:43:53,398
Apportez-moi juste un
un cheeseburger, d'accord ?

733
00:43:59,064 --> 00:44:00,265
Je me sens bizarre, mais je me sens plutôt bien.

734
00:44:01,998 --> 00:44:03,365
Tu es sûr que tu vas bien ?

735
00:44:03,365 --> 00:44:04,098
Oh, je ne me suis jamais senti aussi bien.

736
00:44:07,998 --> 00:44:08,331
Tu as de belles jambes.

737
00:44:10,164 --> 00:44:11,198
Comment savez-vous?

738
00:44:14,164 --> 00:44:15,964
Depuis combien de temps es-tu
tu vas dans cette école ?

739
00:44:15,964 --> 00:44:17,764
Environ un an.

740
00:44:17,764 --> 00:44:18,465
Parce que je vais
j'y retournerai l'année prochaine.

741
00:44:18,465 --> 00:44:19,265
J'ai une bourse de basket-ball.

742
00:44:21,465 --> 00:44:23,064
N'es-tu pas un peu petit
jouer au basket ?

743
00:44:23,064 --> 00:44:25,597
J'ai de l'intelligence, du talent,
135 livres de torsadé

744
00:44:25,597 --> 00:44:26,331
le fer et l'acier.

745
00:44:28,431 --> 00:44:29,031
Quel est le problème, ne le fais pas
tu aimes le basket ?

746
00:44:29,031 --> 00:44:30,631
Non, pas à la folie.

747
00:44:30,631 --> 00:44:30,964
Tu le feras, chérie.

748
00:44:32,131 --> 00:44:34,331
Vous serez.

749
00:44:34,331 --> 00:44:36,731
Tu sais, tu es
me rend vraiment nerveux.

750
00:44:36,731 --> 00:44:38,631
Etes-vous sûr que Parkinson
je ne t'ai pas donné quelque chose ?

751
00:44:38,631 --> 00:44:39,398
Non, c'est probablement
tu n'as jamais dîné

752
00:44:39,398 --> 00:44:40,697
avec une crevette gourmande avant.

753
00:44:40,697 --> 00:44:43,231
Non.

754
00:44:43,231 --> 00:44:45,098
Alors, en avez-vous
frères ou sœur ?

755
00:44:45,098 --> 00:44:45,697
Non, c'est juste
mon père et moi.

756
00:44:47,365 --> 00:44:48,831
Eh bien, et ta mère ?

757
00:44:48,831 --> 00:44:50,431
Elle est morte.

758
00:44:50,431 --> 00:44:51,897
Je suis mort quand j'avais un an.

759
00:44:51,897 --> 00:44:52,897
Asthme.

760
00:44:52,897 --> 00:44:54,398
Je suis désolé.

761
00:44:54,398 --> 00:44:55,465
Oh, non, non, ça fait
super avec mon père.

762
00:44:58,597 --> 00:44:59,465
Hé, je me souviens
quand j'étais enfant.

763
00:45:01,597 --> 00:45:04,498
Mes amis, ils pratiquement
vivais chez moi.

764
00:45:04,498 --> 00:45:06,797
Et si quelqu'un l'a déjà fait
quelque chose de vraiment horrible,

765
00:45:06,797 --> 00:45:09,597
ils s'en sont toujours tirés.

766
00:45:09,597 --> 00:45:10,664
Tu vois, mon père est
le meilleur flic de cette ville.

767
00:45:12,164 --> 00:45:12,597
Ooh, des ennuis.

768
00:45:17,331 --> 00:45:18,398
Nous y sommes, ceci
c'est là que j'habite.

769
00:45:20,597 --> 00:45:21,897
Vous vivez seul?

770
00:45:21,897 --> 00:45:24,831
Voici Margie, Joanna, Carol.

771
00:45:24,831 --> 00:45:26,198
Vous avez la photo ?

772
00:45:26,198 --> 00:45:27,697
C'est Pete.

773
00:45:27,697 --> 00:45:29,231
Son père est le meilleur flic de la ville.

774
00:45:29,231 --> 00:45:32,064


775
00:45:32,064 --> 00:45:32,998
Je pensais que nous nous sentirions tous plus en sécurité

776
00:45:32,998 --> 00:45:34,331
si je le ramenais à la maison.

777
00:45:34,331 --> 00:45:35,597
Oh, c'est une excellente idée.

778
00:45:35,597 --> 00:45:36,265
Cela ne vous dérangerait pas
vérifier sous mon lit

779
00:45:36,265 --> 00:45:37,797
près de mon placard, tu veux ?

780
00:45:37,797 --> 00:45:39,098
Pas du tout.

781
00:45:39,098 --> 00:45:40,064
Pas du tout.

782
00:45:40,064 --> 00:45:42,398


783
00:45:44,731 --> 00:45:45,265
Eh bien, la maison est dégagée.

784
00:45:48,398 --> 00:45:49,098
Pourquoi ne verrouilles-tu pas
la porte, Pete ?

785
00:46:01,597 --> 00:46:02,631
J'aimerais que nous puissions nous tourner
Remontez le temps, Donovan.

786
00:46:05,131 --> 00:46:06,498
J'ai un vrai sentiment de malaise
à propos de ce soir, tu sais ?

787
00:46:09,265 --> 00:46:09,998
Mon estomac ne tient pas en place.

788
00:46:15,731 --> 00:46:17,531
Maintenant nous avons le médical
rapport de l'examinateur.

789
00:46:17,531 --> 00:46:18,697
Il pense que nous en avons deux
des fous là-bas

790
00:46:18,697 --> 00:46:19,098
découper les gens.

791
00:46:21,864 --> 00:46:23,431


792
00:46:23,431 --> 00:46:24,231
Où as-tu eu cette cravate ?

793
00:46:25,831 --> 00:46:26,298
Protections des singes.

794
00:46:28,597 --> 00:46:30,531
Oh, ouais, tu es sûr ?

795
00:46:30,531 --> 00:46:33,298
Tu te glisses
encore une fois, n'est-ce pas ?

796
00:46:33,298 --> 00:46:34,597
Tu as une nouvelle fille, je
je ne sais pas, hein ?

797
00:46:34,597 --> 00:46:35,631
Oh non.

798
00:46:35,631 --> 00:46:36,398
C'est vrai, n'est-ce pas ?

799
00:46:36,398 --> 00:46:37,298
- Non.
- Espèce de vieux con.

800
00:46:37,298 --> 00:46:37,631
Est-ce que tu me retiens encore ?

801
00:46:39,764 --> 00:46:40,164
Qui diable es-tu ?

802
00:46:43,298 --> 00:46:44,697
Détective Shea,
Les homicides de Chicago.

803
00:46:48,864 --> 00:46:49,597
je te comprends
les gars ont besoin d'aide.

804
00:46:52,164 --> 00:46:54,498
Ouais, eh bien, toi
pourrais dire ça.

805
00:46:54,498 --> 00:46:55,565
Nous n'avons jamais rien eu
dans cette ville auparavant.

806
00:46:57,731 --> 00:46:59,298
Probablement une routine pour
des gens comme vous.

807
00:47:02,265 --> 00:47:04,398
Un peu de routine, ouais. 

808
00:47:06,465 --> 00:47:09,398
Hé, euh, vous avez
un shot de bourbon ?

809
00:47:09,398 --> 00:47:11,031
C'est un long trajet difficile
jusqu'à cette ville de connards.

810
00:47:11,031 --> 00:47:13,131


811
00:47:15,931 --> 00:47:17,597
Ouais, j'ai pris la route 66 jusqu'au bout.

812
00:47:20,731 --> 00:47:21,164
Merci.

813
00:47:23,098 --> 00:47:23,565
Eh bien, bonne chance.

814
00:47:28,031 --> 00:47:28,597
Ouais, ça devient une routine.

815
00:47:30,931 --> 00:47:31,298
Nous en avons vu beaucoup.

816
00:47:34,198 --> 00:47:37,064
Bon sang, en 1955, nous avons trouvé
neuf corps dans une maison.

817
00:47:37,064 --> 00:47:38,964
Infirmières. 

818
00:47:38,964 --> 00:47:41,298
Vous ne le croiriez pas.

819
00:47:41,298 --> 00:47:42,498
Je te le dis, là
il y avait différentes parties

820
00:47:42,498 --> 00:47:44,265
de différents corps
dans différentes pièces.

821
00:47:44,265 --> 00:47:46,597
Vous voyez l'image.

822
00:47:46,597 --> 00:47:47,565
Une infirmière, nous ne pourrions pas
retrouvez toutes les pièces.

823
00:47:49,465 --> 00:47:51,331
J'ai dû me réconcilier
d'un composite

824
00:47:51,331 --> 00:47:53,931
de morceaux manquants
de tous les autres corps.

825
00:47:53,931 --> 00:47:54,864
Tu sais, un gentil
petit cul ici,

826
00:47:54,864 --> 00:47:55,431
une petite mésange là-bas.

827
00:47:56,931 --> 00:47:57,498
Tout s’additionnait.

828
00:47:59,664 --> 00:48:00,265
Un gars les a tous fait.

829
00:48:02,531 --> 00:48:03,331
Ouais, il est de retour
la rue maintenant.

830
00:48:05,465 --> 00:48:06,565
Oh, bien sûr, je suis sorti de Joliet
il y a quelques années.

831
00:48:12,664 --> 00:48:13,731


832
00:48:13,731 --> 00:48:14,365
Je reviens dans une heure.

833
00:48:17,098 --> 00:48:18,198
Il est neuf heures trois minutes

834
00:48:18,198 --> 00:48:19,664
et je m'appelle Roger Maynard.

835
00:48:19,664 --> 00:48:21,265
La question ce soir
sur Talkathon,

836
00:48:21,265 --> 00:48:22,998
que feras-tu si la grosse bombe

837
00:48:22,998 --> 00:48:24,198
arrive à Chicago demain ?

838
00:48:24,198 --> 00:48:25,031
Mon numéro est six...

839
00:48:36,964 --> 00:48:39,131


840
00:48:42,131 --> 00:48:44,465


841
00:48:51,531 --> 00:48:53,431


842
00:49:05,431 --> 00:49:07,164


843
00:49:07,164 --> 00:49:09,498
Laissant le garçon seul
dans une maison vide.

844
00:49:11,498 --> 00:49:12,231
Quelle pagaille.

845
00:49:13,697 --> 00:49:14,331
Timothée, je suis là.

846
00:49:17,498 --> 00:49:18,331
L'enfant n'écoute jamais.

847
00:49:21,864 --> 00:49:22,964
Ce n’est pas surprenant.

848
00:49:28,031 --> 00:49:29,231
Les parents ont été tellement absents.

849
00:49:33,631 --> 00:49:34,164
Timothée!

850
00:49:35,998 --> 00:49:37,498
Je peux te préparer une collation maintenant.

851
00:49:44,331 --> 00:49:46,098
Je n'ai jamais vu aussi mal
les bonnes manières à table.

852
00:49:47,964 --> 00:49:48,365
Pas étonnant.

853
00:49:50,764 --> 00:49:51,098
Les parents aiment ça.

854
00:49:52,931 --> 00:49:54,831


855
00:49:54,831 --> 00:49:59,631
♪ Sauter par la fenêtre ♪

856
00:49:59,631 --> 00:50:02,198
♪ Sauter par la fenêtre ♪

857
00:50:02,198 --> 00:50:03,164
Salut, Timothée.

858
00:50:05,864 --> 00:50:07,331
Je pense que le moins que tu puisses faire est

859
00:50:07,331 --> 00:50:09,064
viens ici et
dis-moi bonjour.

860
00:50:14,831 --> 00:50:16,031
Les choses que cet enfant me fait faire.

861
00:50:24,365 --> 00:50:28,465
♪ Chaque année, le
même migration ♪

862
00:50:30,164 --> 00:50:34,498
♪ Prenez l'ascenseur ♪

863
00:50:36,697 --> 00:50:40,597
♪ Maintenant nous avons des lemmings
sur le béton ♪

864
00:50:43,465 --> 00:50:46,998
♪ Et une fille avait son point de vue
gâté par ce qui se passait ♪

865
00:50:50,998 --> 00:50:52,964
D'accord, Timothy, tu
Je ne peux pas m'en sortir maintenant.

866
00:50:55,998 --> 00:50:57,664
♪ Sauter par la fenêtre ♪

867
00:50:57,664 --> 00:51:00,565
Je n'ai pas besoin de crier
au-dessus de ce bruit.

868
00:51:00,565 --> 00:51:03,098


869
00:51:03,098 --> 00:51:05,664


870
00:51:20,797 --> 00:51:22,231
Pas assez intelligent, jeune homme,

871
00:51:22,231 --> 00:51:23,365
Je sais que tu es là-dedans !

872
00:51:25,731 --> 00:51:27,198
Le gamin ne me répond toujours pas.

873
00:51:33,931 --> 00:51:35,797


874
00:51:35,797 --> 00:51:36,331
Timothée?

875
00:51:37,931 --> 00:51:38,697
Quelque chose ne va pas ?

876
00:51:41,831 --> 00:51:42,398
Timothée?

877
00:51:44,431 --> 00:51:45,031
J'arrive.

878
00:51:48,597 --> 00:51:50,597
Onze ans et
sort toujours de l'eau...

879
00:51:50,597 --> 00:51:52,198


880
00:51:52,198 --> 00:51:54,298


881
00:51:59,265 --> 00:52:01,964


882
00:52:06,797 --> 00:52:09,131


883
00:52:11,597 --> 00:52:13,164
Oh, Dieu merci, Mildred !

884
00:52:13,164 --> 00:52:14,697
Où est M. Brady ?

885
00:52:14,697 --> 00:52:15,864
Obtenez-le!

886
00:52:15,864 --> 00:52:16,231
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

887
00:52:21,998 --> 00:52:23,164
Oh, Dieu merci, M. Brady !

888
00:52:25,031 --> 00:52:26,198
Il y a eu le
le plus horrible....

889
00:52:27,931 --> 00:52:28,931
Le garçon Hoffman.

890
00:52:30,998 --> 00:52:31,998
Oui.

891
00:52:31,998 --> 00:52:33,597
Oui je le ferai.

892
00:52:33,597 --> 00:52:34,131
S'il te plaît.

893
00:52:36,897 --> 00:52:38,998


894
00:53:01,998 --> 00:53:04,331


895
00:53:15,031 --> 00:53:17,398
Timothée?

896
00:54:02,897 --> 00:54:03,431
Dieu!

897
00:54:05,565 --> 00:54:06,098
Qui es-tu?

898
00:54:11,897 --> 00:54:14,631


899
00:54:18,398 --> 00:54:19,164


900
00:54:19,164 --> 00:54:20,764
Oh, arrête, s'il te plaît !

901
00:54:20,764 --> 00:54:21,298
Oh, oh !

902
00:54:22,797 --> 00:54:25,365


903
00:54:27,164 --> 00:54:29,565


904
00:54:49,064 --> 00:54:51,431
Tais-toi, Mildred,
et écoute-moi.

905
00:54:51,431 --> 00:54:53,731
Elle a environ 20 ans
vieux, cheveux bruns, gros !

906
00:54:53,731 --> 00:54:55,631


907
00:55:15,031 --> 00:55:17,764
Ouais, eh bien, mets
lui, tu veux ?

908
00:55:17,764 --> 00:55:18,764
Bonjour Jordan, écoute,
prends ces putains de trucs

909
00:55:18,764 --> 00:55:19,664
ici, tu veux ?

910
00:55:19,664 --> 00:55:20,131
Nous l'attendons.

911
00:55:20,131 --> 00:55:20,931
D'accord.

912
00:55:20,931 --> 00:55:21,431
Droite.

913
00:55:36,597 --> 00:55:39,031
Randy, ces gars sont
détectives de Chicago.

914
00:55:39,031 --> 00:55:40,797
C'est Randall
Morgan, notre maire.

915
00:55:40,797 --> 00:55:42,465
Oh, M. Morgan, maintenant écoutez,

916
00:55:42,465 --> 00:55:44,465
nous allons faire
tout ce que nous pouvons.

917
00:55:44,465 --> 00:55:46,365
Les trucs scientifiques sont en marche
en descendant de Chicago.

918
00:55:46,365 --> 00:55:48,431
Je ne sais pas si c'est
ça fera du bien.

919
00:55:48,431 --> 00:55:50,398
Pour l'instant, tout ce que nous devons faire

920
00:55:50,398 --> 00:55:52,498
est la description du
tueur d'hier soir.

921
00:55:52,498 --> 00:55:54,565
C'était euh, jeune
femme en surpoids.

922
00:55:56,498 --> 00:55:57,797
Écoute, j'espère juste que nous
j'ai assez de troupes

923
00:55:57,797 --> 00:55:58,998
pour nous aider à passer ce soir
sans incident.

924
00:55:58,998 --> 00:56:00,431
C'est ça?

925
00:56:00,431 --> 00:56:02,531
Quatre personnes tuées dans cette ville

926
00:56:02,531 --> 00:56:02,964
et c'est tout ce que tu sais ?

927
00:56:02,964 --> 00:56:03,498
Excité!

928
00:56:06,298 --> 00:56:07,431
je vais découvrir qui
j'ai fait ça, je le jure devant Dieu.

929
00:56:09,831 --> 00:56:10,365
Je vous le promets.

930
00:56:11,731 --> 00:56:12,231
Je sais, John.

931
00:56:13,664 --> 00:56:14,098
Je suis désolé.

932
00:56:15,764 --> 00:56:16,498
Je viens d'enterrer mon garçon.

933
00:56:29,664 --> 00:56:30,031
Où est Caroline ?

934
00:56:31,931 --> 00:56:32,531
Elle arrive à quatre heures aujourd'hui.

935
00:56:34,331 --> 00:56:34,631
Nom?

936
00:56:45,431 --> 00:56:47,631
Eh bien, là, ils
sont, 2000 filles.

937
00:56:47,631 --> 00:56:48,964
Puis-je te demander ce que tu es
tu vas faire avec eux ?

938
00:56:48,964 --> 00:56:49,664
Nous allons
trouvez les gros.

939
00:56:53,498 --> 00:56:55,164
Voici les fichiers
du collège.

940
00:56:55,164 --> 00:56:58,164
135 filles en surpoids.

941
00:56:58,164 --> 00:56:59,064
Très bien, commençons.

942
00:57:10,531 --> 00:57:12,164
Pete, veux-tu
suivez-moi, s'il vous plaît ?

943
00:57:24,565 --> 00:57:26,431
Eh bien, jusqu'à présent, j'ai
trouve-en cinq

944
00:57:26,431 --> 00:57:29,597
les bruns, tous
partageant le même dortoir

945
00:57:29,597 --> 00:57:32,064
et j'en ai environ huit
au département de psychologie

946
00:57:32,064 --> 00:57:33,697
et trois joueurs de crosse.

947
00:57:33,697 --> 00:57:35,131
- La crosse ?
- Ouais.

948
00:57:35,131 --> 00:57:36,064
Qu'est-ce que c'est à propos du
département de psychologie ?

949
00:57:36,064 --> 00:57:37,198
Je ne sais pas ce que cela signifie.

950
00:57:37,198 --> 00:57:38,265
Un programme appelé
104 ou quelque chose comme ça.

951
00:57:38,265 --> 00:57:42,231
Laisse-moi voir ça.

952
00:57:42,231 --> 00:57:42,764
Je pense que nous devrions y aller
là-haut en ce moment

953
00:57:42,764 --> 00:57:43,764
et vérifiez ça.

954
00:57:43,764 --> 00:57:44,797
Oh, quelle minute.

955
00:57:44,797 --> 00:57:46,465
Nous n'avons même pas vu
tous les profils pour le moment.

956
00:57:46,465 --> 00:57:48,198
Ils couraient
expériences farfelues

957
00:57:48,198 --> 00:57:49,631
là-haut depuis des années, le
le gouvernement paie pour tout.

958
00:57:49,631 --> 00:57:51,431
C'est de la connerie !

959
00:57:51,431 --> 00:57:52,331
Eh bien, quoi qu'ils fassent,

960
00:57:52,331 --> 00:57:53,064
ils ont des filles qui
correspond à la description.

961
00:57:53,064 --> 00:57:53,631
Il y en a quatre autres.

962
00:57:57,597 --> 00:57:58,964
J'ai l'impression d'être l'un des animaux.

963
00:57:58,964 --> 00:57:59,664
Maintenant, je vais juste
attachez vos bras.

964
00:58:01,864 --> 00:58:03,231
Est-ce que tu dois le faire ?

965
00:58:03,231 --> 00:58:04,897
C'est pour votre propre protection.

966
00:58:04,897 --> 00:58:06,131
Ce que nous allons faire
aujourd'hui c'est un peu délicat

967
00:58:06,131 --> 00:58:08,498
et j'ai besoin de toi immobile.

968
00:58:08,498 --> 00:58:09,797
Attends une minute.

969
00:58:09,797 --> 00:58:11,298
Attends une minute, j'aimerais
pour en savoir un peu plus

970
00:58:11,298 --> 00:58:12,797
à propos de ce qui se passe
allumé avant de commencer.

971
00:58:12,797 --> 00:58:15,731
C'est un très, très
expérience passionnante.

972
00:58:15,731 --> 00:58:16,998
Comment vous êtes-vous senti après
ta pilule hier ?

973
00:58:16,998 --> 00:58:18,198
Quelque chose d'étrange ?

974
00:58:18,198 --> 00:58:19,198
Non, je me sentais plutôt bien,

975
00:58:19,198 --> 00:58:21,098
mais qu'allons-nous faire aujourd'hui ?

976
00:58:21,098 --> 00:58:23,164
Pourrais-tu être un peu
plus précis, s'il vous plaît ?

977
00:58:23,164 --> 00:58:25,331
Eh bien, nous y allons
faire une expérience

978
00:58:25,331 --> 00:58:27,697
sur la réaction chimique
du système limbique.

979
00:58:27,697 --> 00:58:28,431
Pourriez-vous regarder par ici, s'il vous plaît ?

980
00:58:30,398 --> 00:58:31,298
A quoi servent ces aiguilles ?

981
00:58:31,298 --> 00:58:33,465
Avec quoi tu me colles ?

982
00:58:33,465 --> 00:58:34,831
Hier nous avons travaillé
sur ta mémoire,

983
00:58:34,831 --> 00:58:38,231
aujourd'hui nous allons travailler
sur vos réponses motrices.

984
00:58:38,231 --> 00:58:39,797
Comme ce poulet
en classe ?

985
00:58:39,797 --> 00:58:40,797
D'une certaine manière, oui.

986
00:58:40,797 --> 00:58:42,031
Pas question, madame !

987
00:58:42,031 --> 00:58:43,131
Je ne fais pas cette merde.

988
00:58:43,131 --> 00:58:44,298
Maintenant, Pete, détends-toi.

989
00:58:44,298 --> 00:58:44,897
Oubliez ça, allez, s'il vous plaît.

990
00:58:44,897 --> 00:58:46,331
Détendez-vous.

991
00:58:46,331 --> 00:58:46,465
S'il vous plaît, écoutez, je
je ne le dirai à personne.

992
00:58:46,465 --> 00:58:48,164
S'il te plaît.

993
00:58:48,164 --> 00:58:48,764
Oh, vraiment, tu ne le feras pas
je me souviens vraiment de quelque chose.

994
00:58:48,764 --> 00:58:50,031
Laisse-moi, laisse-moi partir !

995
00:58:50,031 --> 00:58:50,897
Pete, je...

996
00:58:50,897 --> 00:58:52,531
Laissez-moi partir !

997
00:58:52,531 --> 00:58:53,531
À bientôt, Brenda.

998
00:58:53,531 --> 00:58:54,031
Au revoir.

999
00:59:11,631 --> 00:59:12,998
Puis-je vous aider?

1000
00:59:12,998 --> 00:59:15,064
Ouais, tu peux obtenir
Mme Parkinson est ici.

1001
00:59:15,064 --> 00:59:17,098
Cela m'aiderait si j'avais un nom.

1002
00:59:17,098 --> 00:59:18,998
Brady, John Brady.

1003
00:59:18,998 --> 00:59:19,664
Chef Brady.

1004
00:59:22,298 --> 00:59:23,131
Je suis désolé, mais elle
ne sera pas disponible

1005
00:59:23,131 --> 00:59:23,998
pour les prochaines heures.

1006
00:59:27,398 --> 00:59:29,164
Permettez-moi de le mettre
toi par ici, chérie.

1007
00:59:29,164 --> 00:59:30,098
Soit tu l'attrapes
ici ou j'entre.

1008
00:59:37,565 --> 00:59:39,465


1009
00:59:46,598 --> 00:59:48,198
Maintenant, détends-toi, Pete,
ce sera fini en un rien de temps.

1010
00:59:50,631 --> 00:59:52,631
Ce sera comme hier,
vous ne ressentirez rien.

1011
00:59:52,631 --> 00:59:54,964


1012
00:59:57,664 --> 00:59:59,897


1013
00:59:59,897 --> 01:00:00,631
Excusez-moi, Pete.

1014
01:00:05,198 --> 01:00:08,764
Au secours, quelqu'un, au secours !

1015
01:00:08,764 --> 01:00:11,031


1016
01:00:13,898 --> 01:00:14,431
Merci.

1017
01:00:16,298 --> 01:00:17,831
Brady est là pour vous voir.

1018
01:00:17,831 --> 01:00:20,731


1019
01:00:20,731 --> 01:00:23,131
Je ne sais pas, Brady.

1020
01:00:23,131 --> 01:00:25,365
j'ai travaillé
homicide depuis plus de 20 ans

1021
01:00:25,365 --> 01:00:26,964
et pourquoi tu es ici
en regardant un tas de

1022
01:00:26,964 --> 01:00:28,298
pigeons et lapins
et des canards et des rats

1023
01:00:28,298 --> 01:00:29,365
ça me bat.

1024
01:00:31,565 --> 01:00:33,231
M. Brady.

1025
01:00:33,231 --> 01:00:35,231
Je ne t'ai pas vu depuis des années.

1026
01:00:35,231 --> 01:00:36,565
Que puis-je faire pour vous messieurs ?

1027
01:00:36,565 --> 01:00:37,897
tu as fait
expériences sur les grosses filles

1028
01:00:37,897 --> 01:00:39,764
ici, Parkinson ?

1029
01:00:39,764 --> 01:00:43,098
Nous avons un petit étudiant
programme pour l'obésité, oui.

1030
01:00:43,098 --> 01:00:44,731
Même certains membres du corps professoral

1031
01:00:44,731 --> 01:00:47,198
et leurs femmes s'y sont jointes.

1032
01:00:47,198 --> 01:00:48,664
C'est un peu informel,
mais ça a été très

1033
01:00:48,664 --> 01:00:50,265
réussi à aider
ils perdent tous du poids.

1034
01:00:50,265 --> 01:00:51,831
Gardez la merde pour
quelqu'un d'autre.

1035
01:00:51,831 --> 01:00:54,331
Vous avez une liste des
des gens dans le programme ?

1036
01:00:54,331 --> 01:00:55,231
Nous avons entendu votre
avis sur notre travail

1037
01:00:55,231 --> 01:00:57,864
dans le passé, M. Brady.

1038
01:00:57,864 --> 01:01:00,231
je ne t'aurai pas
nous calomniant à nouveau.

1039
01:01:00,231 --> 01:01:02,064
Et maintenant, messieurs, je
je suppose que tu es là

1040
01:01:02,064 --> 01:01:03,764
pour faire quelques recherches
à propos de ceux-ci

1041
01:01:03,764 --> 01:01:05,598
meurtres à Galesburg.

1042
01:01:05,598 --> 01:01:07,064
Comment puis-je t'aider?

1043
01:01:07,064 --> 01:01:08,198
Vous avez une liste de
des gens dans le programme ?

1044
01:01:10,697 --> 01:01:13,298
Eh bien, comme je l'ai dit,
c'est très informel.

1045
01:01:13,298 --> 01:01:14,331
Mais je suis sûr que oui, oui.

1046
01:01:18,465 --> 01:01:20,864
Maintenant, évoque ce que tu as
j'ai suivi un programme de musculation,

1047
01:01:20,864 --> 01:01:21,998
tu le ferais ?

1048
01:01:21,998 --> 01:01:22,431
Merci.

1049
01:01:23,764 --> 01:01:25,531


1050
01:01:27,064 --> 01:01:29,465


1051
01:01:50,031 --> 01:01:50,465
Merci.

1052
01:01:54,864 --> 01:01:56,764
Puis-je demander à quoi cela sert ?

1053
01:01:56,764 --> 01:01:57,265
Non.

1054
01:01:59,398 --> 01:02:00,164
Écoutez, Mme Parkinson,

1055
01:02:02,231 --> 01:02:03,964
maintenant nous savons
le tueur de la nuit dernière

1056
01:02:03,964 --> 01:02:05,598
était une jeune femme en surpoids.

1057
01:02:07,697 --> 01:02:10,365
Certainement pas très
il y a encore beaucoup de choses à faire, n'est-ce pas ?

1058
01:02:10,365 --> 01:02:11,664
Eh bien, si tu veux
excusez-moi, messieurs,

1059
01:02:11,664 --> 01:02:12,797
J'étais vraiment dans le
au milieu de quelque chose

1060
01:02:12,797 --> 01:02:13,565
plutôt important.

1061
01:02:13,565 --> 01:02:15,131
Parkinson !

1062
01:02:15,131 --> 01:02:17,031
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1063
01:02:17,031 --> 01:02:18,398
Cela a été laissé dedans
l'honneur du Dr LeSange,

1064
01:02:18,398 --> 01:02:20,431
quand il est mort il y a trois ans.

1065
01:02:20,431 --> 01:02:21,897
Ouais, je sais quand
il est mort, Parkinson,

1066
01:02:21,897 --> 01:02:23,131
je veux savoir quoi
ça se fait ici.

1067
01:02:23,131 --> 01:02:24,931
ça ne fait pas
n'importe quoi, M. Brady,

1068
01:02:24,931 --> 01:02:27,498
il se trouve que c'est là.

1069
01:02:27,498 --> 01:02:28,731
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
Je suis vraiment très occupé.

1070
01:02:28,731 --> 01:02:29,697
Ouvrez-le.

1071
01:02:29,697 --> 01:02:30,064
Oh, docteur.

1072
01:02:33,265 --> 01:02:35,198
Ouvre-le, Parkinson.

1073
01:02:35,198 --> 01:02:37,531
John, tout cela appartient au passé.

1074
01:02:37,531 --> 01:02:38,131
Je sais que tu es dans une bonne passe
beaucoup de pression,

1075
01:02:38,131 --> 01:02:39,631
nous le sommes tous, mais...

1076
01:02:39,631 --> 01:02:43,031
Arrêtez de caler et
ouvre cette putain de porte !

1077
01:02:44,931 --> 01:02:47,198


1078
01:02:54,298 --> 01:02:55,098
Heureux, M. Brady ?

1079
01:02:59,764 --> 01:03:02,164


1080
01:03:13,931 --> 01:03:18,198
Aide-moi!

1081
01:03:27,498 --> 01:03:29,398
Excusez-moi!

1082
01:03:29,398 --> 01:03:31,365
Que fais-tu ici ?

1083
01:03:31,365 --> 01:03:33,897
Eh bien, j'étais juste
prendre ma pause.

1084
01:03:33,897 --> 01:03:35,697
Eh bien, retourne au travail.

1085
01:03:35,697 --> 01:03:36,198
Continue.

1086
01:03:55,131 --> 01:03:56,231


1087
01:03:56,231 --> 01:03:57,231
Maintenant, nous sommes très en retard

1088
01:03:57,231 --> 01:03:58,565
et j'aimerais que tu arrêtes tout ça.

1089
01:04:00,031 --> 01:04:02,131


1090
01:04:08,797 --> 01:04:09,331
Jésus.

1091
01:04:13,198 --> 01:04:15,331


1092
01:04:49,864 --> 01:04:51,131
Mon père a un permis...

1093
01:04:51,131 --> 01:04:52,164
Non, non, non, c'est
ok, c'est bon.

1094
01:04:52,164 --> 01:04:54,064
Laissez-moi en prendre un.

1095
01:04:54,064 --> 01:04:55,131
Quelle couleur souhaiteriez-vous ?

1096
01:04:55,131 --> 01:04:55,565
Euh, rose.

1097
01:05:05,064 --> 01:05:06,298
Je sais qu'elle les adorera.

1098
01:05:06,298 --> 01:05:07,064
Ouais, elle les adorera.

1099
01:05:50,198 --> 01:05:52,431
Comment vous sentez-vous?

1100
01:05:52,431 --> 01:05:52,964
Bien.

1101
01:05:55,797 --> 01:05:56,398
Un peu faible, peut-être.

1102
01:05:59,031 --> 01:06:01,131
Eh bien, Pete, notre travail est terminé.

1103
01:06:01,131 --> 01:06:02,164
Merci d'avoir contribué
au programme.

1104
01:06:04,831 --> 01:06:06,465
J'ai un léger mal de tête.

1105
01:06:06,465 --> 01:06:08,031
Ça va passer.

1106
01:06:08,031 --> 01:06:09,164
Vous pouvez récupérer votre
chèque de Mme Wiser.

1107
01:06:17,565 --> 01:06:18,398
Quelle heure est-il?

1108
01:06:19,898 --> 01:06:20,365
Presque sept heures.

1109
01:06:31,198 --> 01:06:31,998
C'est drôle.

1110
01:06:33,797 --> 01:06:34,697
Je ne me souviens pas m'être endormi.

1111
01:06:36,797 --> 01:06:37,198
Au revoir, Pete.

1112
01:06:57,031 --> 01:06:59,298


1113
01:07:05,764 --> 01:07:08,164


1114
01:07:34,298 --> 01:07:34,964
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai été

1115
01:07:34,964 --> 01:07:35,964
J'ai faim depuis que je t'ai rencontré.

1116
01:07:37,697 --> 01:07:38,164
Pourrais-tu manger ?

1117
01:07:39,897 --> 01:07:40,365
Eh bien, cela dépend.

1118
01:07:43,265 --> 01:07:44,265
J'ai une idée, allons
allez chez Steak N Shake.

1119
01:07:44,265 --> 01:07:46,265
Vous pouvez rencontrer Barbara.

1120
01:07:46,265 --> 01:07:47,064
Très bien, bien sûr,
J'aimerais ça.

1121
01:08:00,831 --> 01:08:01,931
Puis-je vous réparer quelque chose ?

1122
01:08:03,064 --> 01:08:03,498
Vous êtes sûr?

1123
01:08:17,231 --> 01:08:17,697
J'ai acheté une nouvelle robe.

1124
01:08:19,764 --> 01:08:21,565
Joli?

1125
01:08:21,565 --> 01:08:23,498
Je sais que c'est fou, avec
tout cela se passe,

1126
01:08:23,498 --> 01:08:24,598
Je pensais juste que ça pourrait
fais-moi me sentir mieux.

1127
01:08:26,331 --> 01:08:27,298
Il y a ce magnifique slip.

1128
01:08:29,864 --> 01:08:30,365
Bien.

1129
01:08:39,298 --> 01:08:40,664
John, arrête d'y penser.

1130
01:08:40,664 --> 01:08:41,198
Cela ne vous sert à rien.

1131
01:08:45,398 --> 01:08:48,098
Je sais que tu penses que c'est fou,

1132
01:08:48,098 --> 01:08:48,631
mais c'est le seul
façon dont je peux le voir.

1133
01:08:51,298 --> 01:08:53,164
Les derniers jours
j'ai essayé

1134
01:08:53,164 --> 01:08:53,697
pour le comprendre, tu sais ?

1135
01:08:56,731 --> 01:08:58,731
Je veux dire, pourquoi quelqu'un
je veux tuer le fils de Randy,

1136
01:08:58,731 --> 01:08:59,531
Le fils de Jake Davis ?

1137
01:09:01,897 --> 01:09:02,431
Maintenant celui de Frank Hoffman.

1138
01:09:04,598 --> 01:09:06,064
Trois des plus appréciés
les hommes de cette ville,

1139
01:09:06,064 --> 01:09:07,298
ils sont tous nés ici.

1140
01:09:10,565 --> 01:09:11,265
Tu ne vois pas ?

1141
01:09:13,764 --> 01:09:15,531
Tu vois quoi ?

1142
01:09:15,531 --> 01:09:17,831
C'étaient les gars
qui s'est rangé à mon côté.

1143
01:09:17,831 --> 01:09:18,465
LeSange prend sa revanche.

1144
01:09:18,465 --> 01:09:20,265
Oh.

1145
01:09:20,265 --> 01:09:22,565
Oh, John, s'il te plaît. 

1146
01:09:24,764 --> 01:09:25,998
Tu sais, quand j'ai pour la première fois
J'ai lu qu'il était mort,

1147
01:09:27,598 --> 01:09:29,964
Je me demandais pourquoi je
je ne me sentais pas heureux.

1148
01:09:31,797 --> 01:09:34,431
Soulagé, justifié, vous savez ?

1149
01:09:37,465 --> 01:09:38,998
Et puis j'ai réalisé
c'était parce que

1150
01:09:38,998 --> 01:09:39,498
Je n'y croyais tout simplement pas.

1151
01:09:41,365 --> 01:09:42,897
Je veux dire, je le savais
il ne vient pas

1152
01:09:42,897 --> 01:09:44,998
disparaître comme ça sans
essayant de me venger.

1153
01:09:44,998 --> 01:09:45,631
Il est aussi...

1154
01:09:47,797 --> 01:09:49,697
Il est trop méchant, trop intelligent.

1155
01:09:55,664 --> 01:09:59,631
Tu sais, j'ai en fait eu
une chance de le tuer une fois ?

1156
01:09:59,631 --> 01:10:01,931
C'était environ six mois
après les funérailles de Katharine

1157
01:10:01,931 --> 01:10:02,697
et j'étais seul dans
une chambre avec lui

1158
01:10:04,298 --> 01:10:04,931
et je ne pouvais pas le faire.

1159
01:10:09,964 --> 01:10:12,031
John, je ne peux pas écouter
tu parles plus de cette façon.

1160
01:10:13,365 --> 01:10:13,697
C'est fini.

1161
01:10:16,198 --> 01:10:18,131
Je me suis assis ici et j'ai écouté
à toi de parler de cette façon

1162
01:10:18,131 --> 01:10:20,231
pendant cinq ans.

1163
01:10:20,231 --> 01:10:22,565
Cinq ans et ça
c'était dur avec moi.

1164
01:10:22,565 --> 01:10:24,731
Très dur.

1165
01:10:24,731 --> 01:10:25,498
Mais tu as commencé à revenir.

1166
01:10:27,964 --> 01:10:29,565
Je ne peux pas revivre ça.

1167
01:10:29,565 --> 01:10:30,964
Je ne peux pas te regarder partir
loin de moi à nouveau.

1168
01:10:34,098 --> 01:10:34,631
Elle est morte.

1169
01:10:39,098 --> 01:10:41,298
Et il est mort et le
mort, ne reviens pas

1170
01:10:41,298 --> 01:10:42,664
et se venger, ils ne le font pas.

1171
01:10:47,531 --> 01:10:47,931
Il n'est pas mort.

1172
01:10:50,964 --> 01:10:51,498
Quoi?

1173
01:10:54,864 --> 01:10:56,531
Il n'est pas mort.

1174
01:10:56,531 --> 01:10:56,964
Je sais cela.

1175
01:10:59,864 --> 01:11:01,031
Jean, où vas-tu ?

1176
01:11:03,565 --> 01:11:04,064
John?

1177
01:11:06,131 --> 01:11:08,531


1178
01:11:33,964 --> 01:11:36,231


1179
01:11:38,231 --> 01:11:39,797
Oh non, Barbara n'est pas là.

1180
01:11:39,797 --> 01:11:41,098
Non, c'est juste moi ce soir.

1181
01:11:41,098 --> 01:11:42,931
Puis-je vous réparer quelque chose ?

1182
01:11:42,931 --> 01:11:44,764
Ouais, je suppose que nous le ferons
avoir quelque chose.

1183
01:11:44,764 --> 01:11:45,697
Pete, qu'est-ce qui ne va pas ?

1184
01:11:45,697 --> 01:11:46,764
Je ne me sens pas très bien.

1185
01:11:46,764 --> 01:11:49,098
Pierre !

1186
01:11:50,864 --> 01:11:52,031
Quel est le problème ici ?

1187
01:11:52,031 --> 01:11:53,531
Êtes-vous d'accord?

1188
01:11:53,531 --> 01:11:55,664
Ouais, quelqu'un m'aide
moi aux toilettes.

1189
01:11:55,664 --> 01:11:56,565
Je suis désolé.

1190
01:11:56,565 --> 01:11:57,298
C'est bon.

1191
01:11:57,298 --> 01:11:58,531
Désolé.

1192
01:11:58,531 --> 01:12:00,431


1193
01:12:13,931 --> 01:12:15,064
Ça va là-dedans ?

1194
01:12:21,664 --> 01:12:22,098
Ça va ?

1195
01:12:24,064 --> 01:12:26,064
Ouais, ouais, j'arrive tout de suite.

1196
01:12:36,465 --> 01:12:37,164
Je suis désolé.

1197
01:12:37,164 --> 01:12:39,131
Oh, ça va.

1198
01:12:39,131 --> 01:12:40,864
Je dois y aller.

1199
01:12:40,864 --> 01:12:41,864
Je vais te déposer.

1200
01:12:41,864 --> 01:12:42,164
Non, je te ramène à la maison.

1201
01:12:46,565 --> 01:12:51,231
John?

1202
01:12:55,164 --> 01:12:57,565


1203
01:13:02,931 --> 01:13:04,531
John?

1204
01:13:04,531 --> 01:13:05,697


1205
01:13:05,697 --> 01:13:06,198
John?

1206
01:13:31,465 --> 01:13:32,964
John?

1207
01:13:32,964 --> 01:13:35,365


1208
01:13:43,331 --> 01:13:47,964
John?

1209
01:13:48,998 --> 01:13:50,731
John?

1210
01:13:50,731 --> 01:13:53,064


1211
01:13:54,864 --> 01:13:58,864


1212
01:13:58,864 --> 01:14:01,764
Ils ont enterré la salope
dans une maison de trois chambres.

1213
01:14:01,764 --> 01:14:02,298
John.

1214
01:14:05,631 --> 01:14:06,731
C'est fou.

1215
01:14:06,731 --> 01:14:07,265
Reste à l'écart, Barbara.

1216
01:14:10,398 --> 01:14:11,231
Que penses-tu que tu es
vas-tu trouver, John ?

1217
01:14:18,131 --> 01:14:20,398


1218
01:14:29,164 --> 01:14:30,265
Je pense que tu peux obtenir
tes doigts là-dedans ?

1219
01:14:30,265 --> 01:14:31,565
Quoi?

1220
01:14:31,565 --> 01:14:32,098
Pouvez-vous obtenir votre
les doigts ici ?

1221
01:14:32,098 --> 01:14:32,498
Là-dedans ?

1222
01:14:36,998 --> 01:14:37,931
Peu importe, je le ferai
obtenez-le avec ça.

1223
01:14:37,931 --> 01:14:39,164
Écartez-vous du chemin,

1224
01:14:39,164 --> 01:14:40,064
cette chose pourrait
enlève ton pied.

1225
01:14:45,797 --> 01:14:47,964


1226
01:15:07,265 --> 01:15:08,897
Allez, connard.

1227
01:15:08,897 --> 01:15:10,064
Oh!

1228
01:15:10,064 --> 01:15:12,465


1229
01:15:37,498 --> 01:15:39,565


1230
01:16:04,064 --> 01:16:06,565


1231
01:16:18,198 --> 01:16:18,998
Regardez ça.

1232
01:16:25,498 --> 01:16:27,398


1233
01:16:30,797 --> 01:16:32,598
Qui es-tu?

1234
01:16:32,598 --> 01:16:33,398
Je m'appelle Caroline,
M. Brady, je vous ai rencontré...

1235
01:16:33,398 --> 01:16:34,231
Ne quittez pas cette maison, les enfants.

1236
01:16:40,898 --> 01:16:42,398
Pete, où est-il ?

1237
01:16:42,398 --> 01:16:43,164
Il est à l'étage.

1238
01:16:43,164 --> 01:16:43,565
Que se passe-t-il?

1239
01:16:50,064 --> 01:16:52,164


1240
01:17:42,831 --> 01:17:43,365
Papa?

1241
01:17:45,231 --> 01:17:46,598
Dis-moi ce qui se passe.

1242
01:17:49,465 --> 01:17:49,664
Tu dois rester ici avec les filles.

1243
01:17:49,664 --> 01:17:51,031
Je ne plaisante pas.

1244
01:17:51,031 --> 01:17:51,964
Ne quitte pas la maison
jusqu'à mon retour.

1245
01:17:51,964 --> 01:17:54,198
Jean, fais attention !

1246
01:17:54,198 --> 01:17:55,064
John, tu veux
que j'appelle Donovan ?

1247
01:17:57,064 --> 01:17:58,031
Voulez-vous que j'appelle
la police d'État ?

1248
01:18:00,064 --> 01:18:01,031
Voulez-vous que j'appelle quelqu'un ?

1249
01:18:06,064 --> 01:18:08,831
Oh, mon Dieu, que puis-je faire ?

1250
01:18:08,831 --> 01:18:10,931
Barbara ?

1251
01:18:10,931 --> 01:18:12,064
Que se passe-t-il,
où va-t-il ?

1252
01:18:12,064 --> 01:18:13,697
C'est...

1253
01:18:13,697 --> 01:18:15,398
Tout a recommencé.

1254
01:18:15,398 --> 01:18:16,198
Barbara, où va-t-il ?

1255
01:18:28,431 --> 01:18:30,331


1256
01:18:33,465 --> 01:18:35,231
Quoi qu'il en soit, elle l'a trouvé
difficile de tout abandonner

1257
01:18:35,231 --> 01:18:36,131
quand elle a épousé ton père.

1258
01:18:37,964 --> 01:18:39,265
Elle était tellement dévouée à son travail.

1259
01:18:42,398 --> 01:18:45,298
Bien sûr, les gens en ville
a dit que c'était le médecin

1260
01:18:45,298 --> 01:18:48,331
elle était dévouée, mais
Je n'ai jamais cru ça.

1261
01:18:48,331 --> 01:18:51,131
Quoi qu'il en soit, ils étaient
très heureux ensemble,

1262
01:18:51,131 --> 01:18:52,098
surtout autour du
l'heure à laquelle tu es né.

1263
01:18:55,265 --> 01:18:56,531
Mais ta mère n'était pas du genre
de femme à rester à la maison.

1264
01:18:58,631 --> 01:19:01,265
Alors elle est retournée à
travailler environ un an plus tard.

1265
01:19:05,331 --> 01:19:06,498
Et c'est à ce moment-là que tout
ce scandale a commencé.

1266
01:19:08,598 --> 01:19:10,298
Tout ce chuchotement
en ville à propos

1267
01:19:10,298 --> 01:19:12,398
il se passe des choses au collège

1268
01:19:12,398 --> 01:19:16,031
et toutes ces expériences folles
Le Dr LaSange faisait

1269
01:19:16,031 --> 01:19:17,198
avec tout son peuple.

1270
01:19:19,064 --> 01:19:20,964
Et à cette époque,
ton père a remarqué

1271
01:19:20,964 --> 01:19:22,331
quelques changements chez ta mère aussi.

1272
01:19:24,697 --> 01:19:27,465
Elle revenait de
travailler et elle serait nerveuse

1273
01:19:28,797 --> 01:19:29,331
et elle serait...

1274
01:19:31,664 --> 01:19:33,064
Bouleversée par son travail.

1275
01:19:33,064 --> 01:19:34,064
Et c’est ainsi qu’elle a décidé d’arrêter.

1276
01:19:36,231 --> 01:19:39,231
Eh bien, ces dernières semaines,

1277
01:19:39,231 --> 01:19:41,398
elle resterait debout
là tard dans la nuit

1278
01:19:41,398 --> 01:19:42,331
essayant de terminer son travail.

1279
01:19:44,764 --> 01:19:45,331
Et une nuit...

1280
01:19:47,964 --> 01:19:48,498
Elle n'est pas rentrée à la maison.

1281
01:19:50,331 --> 01:19:52,498
Alors il est allé là-bas pour la trouver.

1282
01:19:55,164 --> 01:19:59,598
Elle était allongée
son bureau, tout pâle

1283
01:19:59,598 --> 01:20:04,664
et inconsciente et elle
je n'arrivais pas à reprendre mon souffle.

1284
01:20:04,664 --> 01:20:06,664
Et plus tard, à l'hôpital,
nous étions tous là,

1285
01:20:09,498 --> 01:20:13,398
elle a dit que c'était comme si elle
je me noyais et genre,

1286
01:20:14,797 --> 01:20:16,998
comme si quelqu'un était...

1287
01:20:19,531 --> 01:20:21,731
L'étouffer.

1288
01:20:21,731 --> 01:20:24,398
Et il a fallu un
heure et puis elle est morte.

1289
01:20:27,998 --> 01:20:28,431
Et euh...

1290
01:20:31,131 --> 01:20:34,365
Ton père ne le ferait tout simplement pas
croyez les rapports,

1291
01:20:34,365 --> 01:20:35,998
tu sais, elle avait ça
antécédents d'asthme,

1292
01:20:35,998 --> 01:20:37,697
mais il ne le croirait pas.

1293
01:20:37,697 --> 01:20:40,131
Il a toujours cru que
il y avait une connexion

1294
01:20:40,131 --> 01:20:42,098
entre LaSange et sa mort.

1295
01:20:44,164 --> 01:20:45,198
Eh bien, j'ai déménagé pour
La Floride après ça

1296
01:20:48,031 --> 01:20:50,864
et j'ai eu beaucoup de
des lettres de ton père.

1297
01:20:50,864 --> 01:20:52,298
Il essayait toujours de
proposer quelque chose de nouveau,

1298
01:20:55,131 --> 01:20:57,632
mais jamais rien
arrivé jusqu'à maintenant.

1299
01:20:57,632 --> 01:20:59,998

1301
01:21:06,831 --> 01:21:09,098

1300
01:21:12,664 --> 01:21:15,064


1301
01:21:25,664 --> 01:21:26,265
Je dois l'atteindre.

1302
01:21:27,964 --> 01:21:28,531
Pete, tu ne peux pas l'aider.

1303
01:21:30,697 --> 01:21:31,298
Personne ne peut l'aider.

1304
01:21:35,298 --> 01:21:36,531
Pete, tu ne penses pas
on devrait appeler la police ?

1305
01:21:38,164 --> 01:21:39,731
Nous n'en avons pas besoin.

1306
01:21:39,731 --> 01:21:42,298
Écoute, tu ne peux pas conduire
dans cet état !

1307
01:21:45,064 --> 01:21:46,764


1308
01:21:46,764 --> 01:21:48,664


1309
01:22:59,565 --> 01:23:01,998


1310
01:23:01,998 --> 01:23:04,265


1311
01:23:18,797 --> 01:23:19,498


1312
01:23:19,498 --> 01:23:21,198


1313
01:23:21,198 --> 01:23:24,198
Parkinson !

1314
01:23:24,198 --> 01:23:25,331
M. Brady, je vois
vous avez trouvé votre chemin.

1315
01:23:26,964 --> 01:23:28,731
Est-ce que vous m'entendez bien ?

1316
01:23:28,731 --> 01:23:29,632
Ouais, je peux t'entendre.

1317
01:23:32,164 --> 01:23:34,331


1318
01:23:37,398 --> 01:23:38,465
Pete, qu'est-ce qu'ils ont fait
que ça te fait là-haut ?

1319
01:23:40,265 --> 01:23:40,565
Ils attendent

1320
01:23:45,697 --> 01:23:46,697
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1321
01:23:46,697 --> 01:23:49,198
Tu agis tellement bizarrement.

1322
01:23:49,198 --> 01:23:51,098
Pete, arrête la voiture,
arrêtez-vous simplement.

1323
01:23:51,098 --> 01:23:53,064


1324
01:23:57,764 --> 01:23:59,664


1325
01:24:16,131 --> 01:24:17,398
Veuillez vous asseoir, M. Brady,

1326
01:24:17,398 --> 01:24:20,298
là je t'assure
il n'y a pas d'issue.

1327
01:24:20,298 --> 01:24:22,164
Il n'y a aucune issue pour toi

1328
01:24:22,164 --> 01:24:22,697
cette fois, chérie.

1329
01:24:25,897 --> 01:24:26,431
LaSange!

1330
01:24:32,697 --> 01:24:35,897
Je sais que tu es là, connard.

1331
01:24:35,897 --> 01:24:36,431
Je sais que tu peux m'entendre.

1332
01:24:38,731 --> 01:24:39,431
Détendez-vous, M. Brady.

1333
01:24:41,565 --> 01:24:41,964
Parkinson.

1334
01:24:44,731 --> 01:24:45,697
Espèce de salope au cœur froid.

1335
01:24:49,764 --> 01:24:50,298
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

1336
01:24:53,265 --> 01:24:54,731
Je vais bien prendre soin de toi.

1337
01:24:54,731 --> 01:24:56,064
je vais te donner le
une grosse cette fois, chérie.

1338
01:24:58,331 --> 01:25:00,231
je vais faire ça
les lapins ici une faveur,

1339
01:25:00,231 --> 01:25:01,764
Je vais faire exploser les deux
tu quittes cette putain de planète.

1340
01:25:01,764 --> 01:25:02,797


1341
01:25:02,797 --> 01:25:04,697


1342
01:25:15,565 --> 01:25:17,598
Mon Dieu, gamin, quoi
ils t'ont fait ça ?

1343
01:25:21,031 --> 01:25:22,265
Oh, merde, qu'est-ce qu'ils ont fait ?

1344
01:25:22,265 --> 01:25:25,265
Qu'est-ce que tu as fait?

1345
01:25:25,265 --> 01:25:27,265
Maintenant, avant de commencer, Pete,

1346
01:25:27,265 --> 01:25:28,565
Je veux que tu prennes le
arme de M. Brady.

1347
01:25:30,864 --> 01:25:32,431
Pierre.

1348
01:25:32,431 --> 01:25:32,964
Écouter.

1349
01:25:34,465 --> 01:25:35,365
Nous pouvons les prendre,
nous pouvons les arrêter.

1350
01:25:38,664 --> 01:25:39,231
Peter, ne fais pas ça.

1351
01:25:41,831 --> 01:25:44,031
Le choix est
le vôtre, M. Brady.

1352
01:25:44,031 --> 01:25:45,964
Soit lui donner le
arme à feu ou lui tirer dessus.

1353
01:25:45,964 --> 01:25:47,231
Je ne peux pas t'arrêter.

1354
01:25:47,231 --> 01:25:47,697
Je n'ai pas d'arme.

1355
01:25:50,198 --> 01:25:51,998
Le choix vous appartient, M. Brady.

1356
01:26:04,664 --> 01:26:05,198
Pierre.

1357
01:26:15,164 --> 01:26:16,931
C'est un garçon.

1358
01:26:16,931 --> 01:26:18,465
Laissez-moi l'avoir.

1359
01:26:18,465 --> 01:26:18,697
C'est un garçon.

1360
01:26:23,098 --> 01:26:23,998
Bravo, Pete.

1361
01:26:23,998 --> 01:26:24,498
Maintenant, préparons-le.

1362
01:26:25,831 --> 01:26:27,697


1363
01:26:35,565 --> 01:26:37,064
Allez les gars, ce n'est pas
la nuit pour jouer dehors.

1364
01:26:41,498 --> 01:26:43,465


1365
01:26:49,164 --> 01:26:50,064
Elle a l'air morte.

1366
01:26:50,064 --> 01:26:52,598
Oh mon Dieu, elle est morte !

1367
01:26:52,598 --> 01:26:54,164
Voudrais-tu la fermer, elle est
respirer pour l'amour du Christ.

1368
01:26:54,164 --> 01:26:54,697
Oh mon Dieu.

1369
01:26:57,064 --> 01:26:57,565
Pierre ?

1370
01:27:02,998 --> 01:27:05,098


1371
01:27:21,797 --> 01:27:22,764
Tout ira bien.

1372
01:27:22,764 --> 01:27:23,298
Nous vous emmènerons à l'infirmerie,

1373
01:27:23,298 --> 01:27:24,031
c'est juste en bas de la colline.

1374
01:27:25,431 --> 01:27:25,964
Pierre.

1375
01:27:27,797 --> 01:27:29,164
Je dois trouver Pete.

1376
01:27:29,164 --> 01:27:30,398
Chut, tout va
tout ira bien.

1377
01:27:40,598 --> 01:27:42,998


1378
01:28:30,731 --> 01:28:33,098
Viens ici
où je peux te voir.

1379
01:28:50,697 --> 01:28:51,598
Bonjour, M. Brady.

1380
01:29:16,298 --> 01:29:17,431
Surpris de me voir ?

1381
01:29:19,531 --> 01:29:20,031
Le choc.

1382
01:29:24,164 --> 01:29:25,565
Comme vous pouvez le constater, mon
les jambes sont parties,

1383
01:29:25,565 --> 01:29:27,231
mais je vis.

1384
01:29:30,531 --> 01:29:33,031
j'abandonnerais mon
organes un à la fois

1385
01:29:33,031 --> 01:29:34,298
si nécessaire pour
continuer mon travail.

1386
01:29:37,931 --> 01:29:38,431
Depuis que je suis enterré,

1387
01:29:40,331 --> 01:29:42,565
depuis que je suis
officiellement mort,

1388
01:29:45,998 --> 01:29:47,164
j'ai pu
faire de grands progrès.

1389
01:29:50,265 --> 01:29:51,331
J'aurais dû te tuer
quand j'en ai eu l'occasion.

1390
01:29:53,098 --> 01:29:54,231
Ah, mais tu ne l'as pas fait.

1391
01:29:56,498 --> 01:29:57,431
C'est la différence
entre nous.

1392
01:30:01,964 --> 01:30:06,031
Ton pathétique,
petite ville endormie.

1393
01:30:06,031 --> 01:30:07,565
Vous ne savez rien.

1394
01:30:07,565 --> 01:30:10,298
Tu n'en sais rien
le monde réel.

1395
01:30:10,298 --> 01:30:11,098
Qu'as-tu fait à mon enfant ?

1396
01:30:15,131 --> 01:30:16,098
Un jeune homme assez impressionnant.

1397
01:30:21,632 --> 01:30:23,131
Il a les gènes de sa mère.

1398
01:30:26,498 --> 01:30:29,797
Eh bien, il y avait une femme de
grande intelligence et talent.

1399
01:30:29,797 --> 01:30:30,431
J'étais désolé de la perdre.

1400
01:30:33,064 --> 01:30:34,131
Elle était si heureuse
avant de te rencontrer,

1401
01:30:34,131 --> 01:30:35,031
si dévoué.

1402
01:30:36,632 --> 01:30:38,098
Elle me manque.

1403
01:30:38,098 --> 01:30:39,731
Parfois.

1404
01:30:39,731 --> 01:30:41,498
Oh, tu ferais mieux
ferme ta gueule !

1405
01:30:41,498 --> 01:30:44,632
Et ce soir, Pete
sera le bénéficiaire

1406
01:30:44,632 --> 01:30:46,598
de nos années de recherche.

1407
01:30:46,598 --> 01:30:47,664
Ma nouvelle drogue.

1408
01:30:50,964 --> 01:30:53,131
Tu es sur le point de voir
une démonstration.

1409
01:30:53,131 --> 01:30:55,598
Une démonstration énergique, je l'espère,

1410
01:30:55,598 --> 01:30:57,964
de ce qu'il peut faire.

1411
01:30:57,964 --> 01:30:59,431
C'est remarquable.

1412
01:31:02,331 --> 01:31:05,331
Avec le temps, il peut être utilisé
pour vider les prisons,

1413
01:31:05,331 --> 01:31:08,098
pour enseigner aux enfants arriérés,

1414
01:31:08,098 --> 01:31:08,964
pour aider les personnes perturbées.

1415
01:31:10,398 --> 01:31:13,164
Notre société peut être reconstruite.

1416
01:31:24,632 --> 01:31:25,131
Pierre.

1417
01:31:30,465 --> 01:31:34,465
N'hésitez pas, maintenant, faites
exactement comme je vous l'ai dit.

1418
01:31:34,465 --> 01:31:36,365


1419
01:31:41,664 --> 01:31:42,198
Oh, Jésus.

1420
01:31:56,031 --> 01:31:57,431
L'autre sculpte maintenant.

1421
01:31:57,431 --> 01:31:57,931
Ne fais pas ça !

1422
01:31:59,898 --> 01:32:00,431
Oh, Jésus.

1423
01:32:15,198 --> 01:32:16,331
LeSange, c'est
entre toi et moi,

1424
01:32:16,331 --> 01:32:17,797
cela n'a pas
rien à voir avec lui !

1425
01:32:17,797 --> 01:32:19,231
Laissez-le en dehors de ça !

1426
01:32:19,231 --> 01:32:21,998
Je t'assure, Pete
ne sera pas lésé.

1427
01:32:21,998 --> 01:32:22,697
Je ne pourrais pas faire ça
au fils de Katharine.

1428
01:32:25,398 --> 01:32:26,331
Ma drogue va porter
éteint dans quelques heures.

1429
01:32:26,331 --> 01:32:28,298
Il n'y aura pas
mémoire, pas de culpabilité.

1430
01:32:33,831 --> 01:32:34,231
Pete, tu es prêt ?

1431
01:32:36,164 --> 01:32:38,498


1432
01:32:48,265 --> 01:32:48,598
Pierre...

1433
01:32:51,697 --> 01:32:53,064
Tue ton père.

1434
01:32:53,064 --> 01:32:55,431
Pete, ne le fais pas.

1435
01:32:55,431 --> 01:32:55,964
Ne le fais pas.

1436
01:32:58,797 --> 01:32:59,797
Pete, ne le fais pas.

1437
01:32:59,797 --> 01:33:00,632
Ne le fais pas, non.

1438
01:33:00,632 --> 01:33:01,931
Ne le faites pas.

1439
01:33:01,931 --> 01:33:02,864
Pete, finis, s'il te plaît.

1440
01:33:02,864 --> 01:33:04,764
Tue ton père maintenant.

1441
01:33:04,764 --> 01:33:06,898
Pete, ne le fais pas, ne le fais pas.

1442
01:33:06,898 --> 01:33:07,431
Ne le fais pas.

1443
01:33:09,064 --> 01:33:10,764
Ne le fais pas.

1444
01:33:10,764 --> 01:33:12,131
Ne le fais pas.

1445
01:33:12,565 --> 01:33:14,998
Ne vous arrêtez plus,
tue ton père.

1446
01:33:15,697 --> 01:33:16,565


1447
01:33:16,565 --> 01:33:17,998
Non, Pete, non !

1448
01:33:17,998 --> 01:33:21,231
Non, Pete, ton père,
tue ton père !

1449
01:33:21,231 --> 01:33:23,831


1450
01:33:23,831 --> 01:33:24,964
Tu es mon père.

1451
01:33:26,531 --> 01:33:27,565
Arrêtez ça !

1452
01:33:27,565 --> 01:33:29,697


1453
01:33:33,531 --> 01:33:35,697


1454
01:34:37,998 --> 01:34:39,231
Allez, là-bas.

1455
01:34:40,764 --> 01:34:41,298
Allez.

1456
01:34:48,998 --> 01:34:50,598
Éloignez ces gens
de l'arrière de la voiture.

1457
01:34:50,598 --> 01:34:51,998
Ah, reculez, les amis.

1458
01:34:51,998 --> 01:34:52,598
Revenez, s'il vous plaît.

1459
01:35:14,164 --> 01:35:16,498


1460
01:35:43,964 --> 01:35:44,498
Alvin ?

1461
01:35:46,898 --> 01:35:47,431
Où est ce type ?

1462
01:35:54,098 --> 01:35:55,365
Nous devons y aller.

1463
01:35:55,365 --> 01:35:55,964
Il est tard, ils le feront
sois là maintenant.

1464
01:35:57,964 --> 01:36:00,431
Qu'est-ce que ça va être, les gars ?

1465
01:36:00,431 --> 01:36:01,897
Félicitations, Jean,
J'ai entendu la bonne nouvelle.

1466
01:36:01,897 --> 01:36:03,498
Oh, merci, Alvin.

1467
01:36:03,498 --> 01:36:05,764
Euh, laisse-moi avoir un
de la bière et un peu

1468
01:36:05,764 --> 01:36:06,797
goût de ce bourbon.

1469
01:36:06,797 --> 01:36:08,331
Moi aussi.

1470
01:36:08,331 --> 01:36:10,131
Je vais juste prendre une bière, merci.

1471
01:36:10,131 --> 01:36:11,231
Avez-vous une pièce d'identité ?

1472
01:36:11,231 --> 01:36:12,697
Alvin, c'est mon enfant.

1473
01:36:12,697 --> 01:36:13,265
Qu'est-ce que tu as ?

1474
01:36:18,831 --> 01:36:20,365
Je n'ai pas reconnu
toi dans ton costume.

1475
01:36:22,632 --> 01:36:26,265
Chers amis, tournons-nous 
au Seigneur et priez.

1476
01:36:27,164 --> 01:36:29,498


1477
01:37:20,931 --> 01:37:23,331


1478
01:37:24,964 --> 01:37:27,265


1479
01:37:31,697 --> 01:37:32,431
Au revoir!

1480
01:37:36,265 --> 01:37:36,598
Étiez-vous nerveux ?

1481
01:37:38,697 --> 01:37:39,164
Eh bien, c'est fini maintenant.

1482
01:37:41,098 --> 01:37:43,398
Il avait l'air superbe, n'est-ce pas ?

1483
01:37:43,398 --> 01:37:44,298
J'ai juste continué à chercher
vers lui et en pensant

1484
01:37:45,931 --> 01:37:46,664
il avait l'air tout simplement génial.

1485
01:37:46,664 --> 01:37:48,998


1486
01:38:47,531 --> 01:38:51,398


1487
01:39:01,731 --> 01:39:05,964
♪ C'est peut-être l'hiver ♪

1488
01:39:08,031 --> 01:39:12,231
♪ Le froid peut t'atteindre de cette façon ♪

1489
01:39:15,298 --> 01:39:19,131
♪ Mais tu ne trouves pas
et c'est le symptôme ♪

1490
01:39:21,998 --> 01:39:26,198
♪ Tu te caches juste ♪

1491
01:39:29,164 --> 01:39:33,365
♪ Faire signe devant dans la circulation ♪

1492
01:39:36,331 --> 01:39:40,064
♪ Sauter par la fenêtre ♪

1493
01:39:40,064 --> 01:39:43,365
♪ Sauter par la fenêtre ♪

1494
01:39:43,365 --> 01:39:47,697
♪ Sauter par la fenêtre ♪

1495
01:39:50,298 --> 01:39:53,998
♪ Sauter par la fenêtre ♪

1496
01:39:53,998 --> 01:39:56,664
♪ Suspendu dans un film d'horreur ♪

1497
01:40:17,431 --> 01:40:21,531
♪ Chaque année, le
même migration ♪

1498
01:40:23,864 --> 01:40:28,198
♪ Prenez l'ascenseur ♪

1499
01:40:31,198 --> 01:40:35,098
♪ Maintenant nous avons des lemmings
sur le béton ♪

1500
01:40:37,797 --> 01:40:40,031
♪ Et une fille avait
sa vue est gâchée ♪

1501
01:40:40,031 --> 01:40:44,931
♪ Mais que se passait-il ♪

1502
01:40:44,931 --> 01:40:49,098
♪ Maintenant tes vêtements sont usés ♪

1503
01:40:51,998 --> 01:40:55,598
♪ Sauter par la fenêtre ♪

1504
01:40:55,598 --> 01:40:58,931
♪ Sauter par la fenêtre ♪

1505
01:40:58,931 --> 01:41:01,465
♪ Sauter par la fenêtre ♪